Traduction de «status quo ante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

statu quo ante bellum
status quo ante bellum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne qu'un retour au status quo ante serait inacceptable; invite instamment toutes les parties à reprendre véritablement les pourparlers de paix; rappelle qu'il ne saurait y avoir d'autre solution qu'une résolution globale négociée du conflit qui débouchera sur une solution à deux États, à savoir Israël et l'État de Palestine, qui vivront côte à côte à l'intérieur des frontières sûres et reconnues à l'échelon international qui découlent du cadre de 1967;
11. Stresses that a return to the status quo ante would be unacceptable; urges all sides to resume peace talks in earnest; reiterates its view that there is no alternative to a comprehensive negotiated settlement of the conflict leading to a two-state solution, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and internationally recognised borders based on the 1967 framework;

Au lieu de revenir au status quo ante, nous devons redoubler d’efforts pour l’Europe.
Instead of reverting to the status quo ante , we need to redouble our efforts for Europe.

Au lieu de revenir au status quo ante, nous devons redoubler d’efforts pour l’Europe.
Instead of reverting to the status quo ante, we need to redouble our efforts for Europe.

Il serait dès lors incorrect de suggérer que l’avant-projet de loi que nous considérons actuellement modifie d’une manière ou l’autre la situation par rapport au status quo ante.
It would therefore be incorrect to suggest that the current draft legislation under consideration does anything to change the situation from the status quo ante.

Il serait dès lors incorrect de suggérer que l’avant-projet de loi que nous considérons actuellement modifie d’une manière ou l’autre la situation par rapport au status quo ante .
It would therefore be incorrect to suggest that the current draft legislation under consideration does anything to change the situation from the status quo ante .

-- EnBW cèdera sa participation de 24-pour cent au capital de WATT, ce qui rétablira le status quo ante en Suisse.
-- EnBW will divest its 24-percent shareholding in WATT, which will restore the status quo ante in Switzerland.

La vente proposée semble éliminer le chevauchement concurrentiel et reconstituer le status quo ante prévalant avant la fusion.
The proposed sale seems to eliminate the competitive overlap and restore the status quo ante prevailing before the merger.

Le status quo ante ne saurait, par conséquent, être atteint par le biais de la récupération.
Recovery of the aid would not, therefore, restore the status quo.

De plus, la récupération d'une aide illégale et incompatible peut se justifier du point de vue économique sur la base du rétablissement du «status quo ante», c'est-à-dire le rétablissement de la situation économique des bénéficiaires comme avant l'octroi de l'aide.
Moreover, the economic justification for requiring recovery of illegal and incompatible aid is that it restores the status quo, in that it brings the economic situation of the recipients back to what it would have been before the grant of aid.