Traduction de «statues de bronze » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bronze pour le moulage de statues
statuary bronze

cent de bronze [ cent en bronze | pièce d'un cent en bronze | pièce de un cent en bronze | pièce de bronze d'un cent | pièce de bronze de un cent | monnaie d'un cent en bronze | monnaie de un cent en bronze | monnaie de bronze d'un cent | monnaie de bronze de un cent ]
bronze cent

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

poudre de bronze | bronze en poudre | poudre pour bronzage | poudre à bronzer | bronze
bronze | bronze powder | gold bronze | dusting color

mainate bronzé | quiscale bronzé
common grackle

bronze d'étain | bronze à l'étain
tin bronze | tin-bronze

bronze industriel | bronze à canon
gunmetal | gun metal

Sclérodermie néonatale Syndrome du bébé bronzé Urticaire du nouveau-né
Bronze baby syndrome Neonatal scleroderma Urticaria neonatorum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sculpture, une statue de bronze, représente la célèbre photographie où on voit Whitey tendre le bras pour attraper la main de son père, membre du British Columbia Regiment, qui défile dans la 8 Rue avant d'aller prendre part à la Seconde Guerre mondiale.
The bronze statue depicts the iconic photograph of Whitey reaching out for his father's hand, who was a soldier marching with the B.C. Regiment down Eighth Street headed off to fight in the Second World War.

Certaines localités ont érigé un monument en l'honneur des femmes qui ont fait la Deuxième Guerre mondiale, notamment une statue interarmées à Winnipeg et des statues en bronze à Brantford, mais de tels monuments sont encore trop rares.
Canada's women veterans of World War II have been recognized locally with memorials such as the tri-service statue in Winnipeg and bronze statues in Brantford, but there are few others.

Les anciens combattants de la guerre de Corée ont donc recueilli 110 000 $ pour ériger des statues en bronze grandeur nature représentant un soldat canadien ainsi que deux enfants coréens tenant chacun 16 feuilles d'érable symbolisant les 16 Canadiens dont on n'a jamais pu retrouver la tombe.
Korean vets raised $110,000 for a life sized bronze replica of a Canadian soldier, and with that monument are two replicas of Korean children each holding 16 maple leaves to symbolize 16 Canadians whose graves could not be located.

Le déplacement de la statue en bronze du soldat soviétique à Tallinn et l’exhumation des soldats enterrés là-bas ont été réalisés dans le respect total des obligations internationales de l’Estonie, notamment celles de la convention de Genève relatives aux sépultures de guerre.
The moving of the bronze soldier statue in Tallinn and the exhumation of the soldiers’ graves were carried out with full respect for Estonia’s international obligations, notably under the Geneva Convention with regard to war graves.

- (EL) Le conflit opposant l’Estonie à la Russie ne concerne pas une statue de bronze; il concerne la manière insultante de réécrire l’histoire.
– (EL) The conflict between Estonia and Russia is not a bronze statue; it has to do with the insulting rewriting of history.

Loin de représenter un problème pour le paysage culturel des villes, le retrait d’hideuses statues de bronze contribue plutôt à les embellir. Dans le cadre de ce débat, nous devons cependant affirmer très clairement - et j’espère que nous l’entendrons aussi lors du débat sur la Russie - que Poutine fait tout ce qui est en son pouvoir pour fomenter la division dans la région.
Removing hideous bronze statues, far from presenting a problem for the cultural landscape of a city, tends to help make the place more beautiful, but, in this debate, we have to make it abundantly clear – and I hope that we will hear this said in the debate on Russia – that the fact of the matter is that what the Russian leadership – Putin – is trying to do here, with all its and his might, is to foment division.

Le gouvernement russe, la minorité russophone d’Estonie et tous les autres acteurs ont naturellement le droit de critiquer les actes tels que le déboulonnage d’une statue de bronze.
The Russian Government, the Russian-speaking minority in Estonia and everyone else do, of course, have the right to criticise activities such as the removal of a bronze statue.

La Commission reconnaît que la controverse entourant ce que l’on appelle la statue du «soldat de bronze» à Tallinn est une question historique extrêmement sensible.
(EN) The Commission recognises that the controversy surrounding the so-called “Bronze Soldier” statue in Tallinn is an extremely sensitive historical matter.

Nous savons déjà que sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier ont acquis une place durable dans notre histoire et qu'ils ont leur statue de bronze sur les terrains entourant ces édifices historiques.
We already know that Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier have very much galvanized their place in history, their figures cast in bronze around these historic buildings.

Un projet a par exemple mis au point un vernis protégeant les statues de bronze exposées à l'extérieur.
For example, one project has developed a varnish to protect bronze statues exposed to external influences.