Vertaling van "statu quo—ce serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

obligation de statu quo
standstill obligation

accord de maintien du statu quo
standstill agreement

statu quo | état actuel des choses
status quo

scénario du maintien du statu quo
business-as-usual scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors que des politiques seront réellement mises en œuvre pour lever ces obstacles, les progrès en matière d'efficacité énergétique pourront contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs de l'UE. Par exemple, si la réduction de la consommation d'énergie des utilisateurs finals visée par la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques pouvait être atteinte, la baisse des émissions de CO2 en 2020 serait de 393 Mt comparativement à un scénario de statu quo (pour plus de détails, se reporter à l'annexe 1).
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives. for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).

L'analyse d'impact a permis de conclure que l'option du statu quo dans ce domaine ne serait pas viable, et que la meilleure façon de clarifier la directive DEEE serait de combiner les deux dernières options.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.

À cet égard, il est considéré que l'impact de l'inaction serait beaucoup plus important que celui de la présente proposition d'action, qui est neutre puisque le statu quo est maintenu.
In this respect, the impact of inaction is considered to be much higher than the impact of this action, which is neutral given that it preserves the status quo.

À l'heure actuelle, le statu quo, ce serait le projet de loi C-2, tel qu'il est devant nous — les dispositions qui ont été modifiées; et les dispositions dont nous n'avons pas traité, telles qu'elles figurent dans le projet de loi C-2.
Right now, status quo would be Bill C-2, which is before us the sections that have been amended, amended; and the sections that we have not dealt with, as they have been presented in Bill C-2.

Donc, si on maintenait le statu quo, quelle serait votre impression?
So what would you think if the status quo were to be maintained?

J'espère que le député reconnaîtra que le statu quo ne serait pas une solution valable (1215) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je remercie le chef du NPD de l'appui à la motion du Bloc québécois concernant le sous-comité sur le déséquilibre fiscal.
I hope the member will now understand that doing nothing would not be a solution (1215) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I thank the leader of the NDP for supporting the motion of the Bloc Québécois concerning the subcommittee on fiscal imbalance.

Je me demandais tout à l'heure si le statu quo ne serait pas meilleur qu'un accord comme celui-là, qui va nécessairement conduire à des déviations possiblement importantes de l'eau des Grands Lacs qu'on ne pourra pas prouver ou dont on ne pourra pas se rendre compte avant qu'il ne soit trop tard.
I was wondering earlier whether the status quo would not be better than an agreement such as this, which will necessarily lead to potentially large diversions of water from the Great Lakes that we won't be able to prove and won't be able to realize until it's too late.

Si vous préférez ma seconde option—si vous refusez absolument de recommander le statu quo—ce serait alors le statu quo plus Dorval, ce qui augmenterait notre pourcentage par rapport à la moyenne provinciale mais personne n'en serait offensé ou étonné.
So if you went to my second option if you absolutely do not want to recommend status quo then it's status quo plus Dorval, which increases our percentage above the provincial average but not to an extent that would offend or astound anyone.