Vertaling van "statu quo simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

obligation de statu quo
standstill obligation

scénario du maintien du statu quo
business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo
standstill agreement

statu quo | état actuel des choses
status quo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si seulement nous pouvions nous entendre pour dire que le statu quo ne convient tout simplement pas, que nous devons nous en débarrasser, et avoir ensuite un véritable débat dans ce pays, après les prochaines élections fédérales, pour déterminer s'il est possible de trouver une formule qui nous permettrait d'avoir un Sénat élu ou si nous devrions tout simplement l'abolir.
If we could unite on that point, that the status quo is not good enough and it has to go, then we could have a real debate after the next federal election to come up with a formula either to elect it or abolish it.

Cela dit, l’instabilité exclut au moins l’inertie, mais nous ne devons pas tomber dans le vieux piège qui consiste à défendre le statu quo simplement par amour du statu quo.
That being said, instability does at least rule out inertia, and we must not therefore fall into the old trap of defending the status quo simply for the sake of it.

Dans le sillage de la crise, il est de plus en plus évident qu'il ne suffit pas de revenir simplement au statu quo ante . Il est essentiel de soutenir l'effort d'aide au développement, même si cela ne suffit pas.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante. Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.

Le fait de nous concentrer sur cet aspect ne produira jamais un rapport attrayant, parce qu’il s’agit simplement de se concentrer sur le statu quo.
Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.

A mon avis, elle recouvre simplement le conflit entre le statu quo, dont les partisans défendent résolument l’économie basée sur le vieux mélange énergétique de charbon et de nucléaire, et la stratégie que nous appelions de nos vœux, à savoir un changement radical bien sûr destiné à réduire la consommation des ressources.
In my opinion, it merely papers over the conflict between the status quo, whose advocates would press on with the energy-based economy, fuelled by the old energy mix of coal and nuclear power, and the strategy that we wanted, namely a radical change of course designed to cut resource consumption.

Les prévisions établies par des instituts de recherche indépendants viennent conforter l’analyse de la Commission, qui estime que le statu quo n’est tout simplement pas tenable.
Forecasts by independent research institutes support the Commission’s own analysis that maintaining the status quo is simply not sustainable.

La Commission est disposée à faire montre de souplesse afin de trouver des solutions gages d’atterrissage en douceur pour les exploitants, mais elle ne peut tout simplement pas accepter le statu quo.
The Commission is prepared to be flexible in finding options to provide operators with a soft landing but it cannot simply agree to maintain the status quo.

Je peux sincèrement dire que j'offre aux libéraux une solution de rechange au statu quo simplement parce qu'ils ne font absolument rien pour réformer la législation concernant le régime de retraite des parlementaires ni pour régler aucune autre question d'ailleurs.
I can honestly say that I am offering the Liberals an alternative to the status quo simply because they are doing absolutely nothing in terms of legislation reform regarding the issue of MP pensions or for that matter any issue.

C'est simplement que, tôt ou tard, il faut mettre fin à la consultation et agir (1425) L'examen de la politique sociale a été entrepris parce que, comme le ministre le sait, il est tout simplement impossible de maintenir le statu quo.
It is just that consultation must end sooner or later and then we must act on it (1425 ) The social policy review was undertaken because as the minister knows, the status quo is simply unsustainable.

La Commission a examiné les différentes options possibles pour le développement futur de la PAC qui, en gros, peuvent être subdivisées en trois catégories, à savoir le statu quo, la réforme radicale et le développement et l'approfondissement de la réforme engagée en 1992. 2.1. Statu quo Essayer de maintenir simplement le statu quo, même après l'an 2000, ne semble pas être un bon choix politique dans ce contexte bien que cela pourrait être une option possible pour un nombre d'années limité.
The Commission has examined the different options for the future development of the CAP, which broadly speaking fall into the categories of : Status Quo, Radical Reform and Developing the 1992 Approach. 2. 1 Status quo Trying to simply maintain the status quo, even after 2000, would not appear to be a good policy choice in this context, although it might be a feasible option for a limited number of years.