Traduction de «statu quo pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

obligation de statu quo
standstill obligation

accord de maintien du statu quo
standstill agreement

scénario du maintien du statu quo
business-as-usual scenario

statu quo | état actuel des choses
status quo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient aussi de souligner que le statu quo pourrait obliger les tribunaux à devenir les arbitres de la politique sociale.
Equally important, it risks making the courts the arbiters of social policy.

Inversement, je crois que maintenir le statu quo pourrait avoir de graves incidences négatives pour l'emploi dans notre secteur à long terme.
I have no doubt that consolidation would strengthen this. Conversely, I believe that maintaining the status quo could have serious negative implications for employment in our industry longer term.

Le maintien du statu quo pourrait bien comprendre, pour certains, le service au comptoir parce qu'il contribue à l'image d'intégrité, de respect, et ainsi de suite.
Status quo for some may include to some extent face-to-face banking because it's part of the integrity factor, the respect factor, etc.

B. considérant que tout changement dans le statu quo touchant au conflit israélo-palestinien pourrait avoir des effets déstabilisants;
B. whereas any change in the status quo affecting the Israeli-Palestinian conflict might have destabilising effects;

44. considère que la prolongation du statu quo sur la question de la dénomination du pays et d'autres questions en suspens avec les pays voisins pourrait mettre à mal non seulement la stabilité du pays et de la région, mais aussi la crédibilité de la politique d'élargissement, et invite par conséquent toutes les parties concernées à faire preuve de bonne volonté, de solidarité et de responsabilité pour résoudre les problèmes restant à régler; à cet égard, invite les autorités du pays à favoriser l'initiative visant à créer des comités d'experts conjoints en matière d'histoire et d'éducation avec la Bulgarie et la Grèce;
44. Takes the view that a further prolongation of the status quo regarding the name issue and other open questions with the neighbouring countries could undermine not only the stability of the country and region but also the credibility of the enlargement policy, and therefore calls upon all the parties concerned to show goodwill, solidarity and responsibility in resolving the outstanding issues; in this regard calls on the authorities in the country to advance the initiative of establishing joint expert committees on history and education with Bulgaria and Greece;

46. considère que la prolongation du statu quo sur la question de la dénomination du pays et d'autres questions en suspens avec les pays voisins pourrait mettre à mal non seulement la stabilité du pays et de la région, mais aussi la crédibilité de la politique d'élargissement, et invite par conséquent toutes les parties concernées à faire preuve de bonne volonté, de solidarité et de responsabilité pour résoudre les problèmes restant à régler; à cet égard, invite les autorités du pays à favoriser l'initiative visant à créer des comités d'experts conjoints en matière d'histoire et d'éducation avec la Bulgarie et la Grèce;
46. Takes the view that a further prolongation of the status quo regarding the name issue and other open questions with the neighbouring countries could undermine not only the stability of the country and region but also the credibility of the enlargement policy, and therefore calls upon all the parties concerned to show goodwill, solidarity and responsibility in resolving the outstanding issues; in this regard calls on the authorities in the country to advance the initiative of establishing joint expert committees on history and education with Bulgaria and Greece;

Quelques voix prudentes ont appelé au soutien du statu quo, surtout en Égypte, en avançant l’argument que le renversement du régime pourrait conduire à la guerre civile, laquelle à son tour pourrait porter les religieux fondamentalistes au pouvoir.
There have been some cautious voices calling for sustaining the status quo, especially in Egypt, arguing that overthrowing the regime might lead to a civil war, which in turn might bring religious fundamentalists to power.

S'il est vrai que le statu quo actuel n'entraînerait pas immédiatement de difficultés considérables dans la pratique, ainsi que le montre l'évaluation d'impact, l'on risque de se retrouver dans une situation où un demandeur d'asile ne pourrait être réuni à un membre de sa famille bénéficiaire de la protection subsidiaire dans un autre État membre.
Although the current status quo would not immediately lead to enormous difficulties in practice, as highlighted in the impact assessment, we could end up with a situation in which an asylum-seeker cannot be reunited with a family member who is beneficiary of subsidiary protection in another Member State.

Le Conseil a été d'accord en outre pour considérer que le maintien du statu quo pourrait conduire à l'apparition d'excédents dans les secteurs couverts plus en détail dans l'Agenda 2000.
The Council also agreed that maintaining the status quo could lead to the emergence of surpluses in the sectors given more detailed coverage in Agenda 2000.

Le Canada s'est toujours efforcé, et a toujours réussi, à ne pas être perçu comme un parasite au sein de l'alliance, le statu quo pourrait nuire à cet objectif.
Canada has always strived not to be seen as a free rider within the alliance and has always succeeded to that end, so the status quo might hurt that.