Traduction de «statu quo actuel sera maintenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statu quo | état actuel des choses
status quo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que dirait-elle au sujet du marché gris, qui sera pire que le statu quo actuel?
How does she respond to the grey market, which will be worse than the current status quo?

Le statu quo actuel sera maintenu, mais l’accord n’aura pas d’impact négatif à l’avenir.
The present situation will be frozen, but there will be no further negative impact from the agreement.

Aucun projet de loi à l'appui de cette modification n'a été adopté et malheureusement, le statu quo a été maintenu.
No bill supporting this amendment passed and, unfortunately, the status quo remained.

– Je suis d'accord avec le commissaire pour dire que si nous acceptons de prolonger le statu quo actuel, en protégeant les intérêts nationaux plutôt qu'en favorisant les valeurs et les intérêts communs européens, alors l'UE sera incapable de relever les défis importants qui se posent à nous.
– I agree with the Commissioner that if we agree to continue with the present status quo, protecting national interests more than standing up for common European interests and values, then the EU will be unable to address the dramatic challenges we face.

En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche devrait se charger de protester contre le statu quo actuel au nom du Parlement, y compris en votant contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.

En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche devrait se charger de protester contre ce statu quo actuel au nom du Parlement, y compris en votant contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.

Malheureusement, cela suffit à nous amener à croire que le statu quo libéral sera maintenu.
Unfortunately, that in itself gives us reason to believe that the Liberal status quo will be maintained.

À la lumière de cette constatation — si on considère l'argument présenté pour justifier les récentes coupes budgétaires, c'est-à-dire que le lobbying occasionnait une perte d'argent pour les citoyens, une perte d'argent pour les contribuables —, on peut conclure que n'eut été du lobbying, il n'y aurait eu pour vous aucun progrès possible et le statu quo aurait été maintenu.
In light of that realization — if you consider the argument used to justify the recent budget cuts, which was that lobbying only wastes taxpayers' money — one can assume that had there been no lobbying, for you, no progress would have been possible and the status quo would simply have been maintained.

Si tel n'était pas le cas, la commission de la pêche pourrait inciter le Parlement à réagir contre le statu quo actuel, notamment en recourant à un ultime argument, lequel consisterait à rejeter, lors de leur mise aux voix, les accords de pêche qui lui sont soumis dans les conditions actuelles.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.

J'ignore ce que l'avenir nous réserve, mais je crois que ce sera de deux choses l'une: le statu quo peut être maintenu.
I'm not sure what the future holds, but I think it's probably one of two things. The status quo can continue.