Traduction de «statistiques soient honorés » (Français → Anglais) :

1. invite le Conseil à veiller à ce que les engagements politiques dans le domaine des statistiques soient honorés et à accepter sans réserve la proposition de la Commission (COM(2010)0053) et les amendements correspondants déposés par la BCE et le Parlement;
1. Calls on the Council to ensure that political undertakings in the area of statistics are honoured and to accept in full the Commission proposal (COM(2010)0053) and the relevant amendments tabled by the ECB and Parliament;

1. invite le Conseil à veiller à ce que les engagements politiques dans le domaine des statistiques soient honorés et à accepter sans réserve la proposition de la Commission (COM(2010)0053 final) et les amendements correspondants déposés par la BCE et le Parlement;
1. Calls on the Council to ensure that political undertakings in the area of statistics are honoured and to accept in full the Commission proposal (COM(2010)0053 final) and the relevant amendments tabled by the ECB and Parliament;

1. invite le Conseil à veiller à ce que les engagements politiques dans le domaine des statistiques soient honorés et à accepter sans réserve la proposition de la Commission (COM(2010)0053 ) et les amendements correspondants déposés par la BCE et le Parlement;
1. Calls on the Council to ensure that political undertakings in the area of statistics are honoured and to accept in full the Commission proposal (COM(2010)0053 ) and the relevant amendments tabled by the ECB and Parliament;

Les honorables sénateurs comprendront l'objectif que je vise en présentant cet amendement, qui est de veiller à ce que les doléances exprimées par le sénateur Milne au sujet de Statistique Canada et de M. Fellegi soient reprises par le comité et que les fonctionnaires pertinents comparaissent afin d'y répondre.
Honourable senators will know what I intend by that amendment, which is that the representations made by Senator Milne concerning Statistics Canada and Dr. Fellegi be taken up by the committee and that the appropriate officials of the government appear to answer to them.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, puis-je proposer que les initiatives ministérielles soient traitées dans l'ordre suivant : d'abord les deux projets de loi de crédits, les projets de loi C-41 et C-42, puis le projet de loi C-18, modifiant la Loi sur Téléfilm Canada, le projet de loi S- 18, modifiant la Loi sur la statistique, le projet de loi C-3, sur la Garde côtière et le projet de loi C-33, projet de loi d'exécution du budget.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, could I ask that Government Business be dealt with in the following order: first, the two supply bills, Bill C-41 and Bill C-42; followed by Bill C-18, to amend the Telefilm Canada Act; Bill S-18, to amend the Statistics Act; Bill C-3, the Coast Guard bill; and Bill C-33, budget implementation.

Il est proposé par l'honorable sénateur Andreychuk, que les tableaux et graphiques contenus dans le document présenté par les témoins de Statistique Canada soient intégrés à la transcription des délibérations du comité.
It was moved by the Honourable Senator Andreychuk to incorporate the graphs and illustrations presented by the witnesses from Statistics Canada in the committee's record.