Vertaling van "statistiques simples nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tableau à simple entrée | tableau statistique à simple entrée | tableau statistique à une dimension
simple table | one-way table

Statistique Canada, c'est nous
We Are Statistics Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi, à l’avenir, nous devrons tenir compte, dans un premier temps, des obligations de sécurité, mais aussi des obligations qui, lorsqu’elles sont précisément associées à la sécurité, impliquent non pas une simple interdiction totale des vols, mais plutôt des mesures reflétant la situation réelle, et non pas la situation statistique. Ainsi, dans l’intérêt d’un secteur vital pour l’économie globale, nous arriverons peut-être à éviter une reproduction des conséquences économiques négatives et des répercussions que nous avons connues au moment des attentats du 11 septembre 2001, non seulement pour le secteur du transport aérien et le secteur du tourisme, mais pour l’économie dans son ensemble.
Therefore, for the future, we will need to take account of safety requirements in the first instance, but also of requirements which, while reconciled precisely with safety, involve not just an indiscriminate ban on flights, but measures that reflect the real situation, not the statistical situation, so that, for the sake of a sector that is vital to the whole economy, we may prevent a repeat of the negative economic consequences and repercussions that we saw when the attack of 11 September 2001 took place, not only for the air transport sector and the tourism sector, but for the economy as a whole.

Dans les statistiques qui nous ont été transmises par l'Association canadienne des chefs de police, on constate que pour un nombre important d'infractions, comme la possession simple de marijuana ou des choses comme cela, des peines d'emprisonnement avec sursis ont été imposées.
What I am saying is that we have to be very careful how we define an offence. The statistics from the Canadian Association of Chiefs of Police indicate that conditional sentences have been handed down for a large number of offences, such as simple possession of marijuana and similar offences.

Au vu des statistiques alarmantes faisant état du nombre de victimes de cette forme de violence, nous devons mener une véritable révolution sociale. En effet, rappelons-nous que derrière les statistiques et les chiffres se cache l’histoire de milliers de femmes supportant au quotidien les maltraitances que leur infligent des hommes pour la simple raison qu’elles sont des femmes.
Given the alarming statistics on the victims of this violence, we must carry out a genuine social revolution, since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer at the hands of those who abuse them merely because they are women.

Le simple fait, par exemple, de publier nos statistiques commerciales pour les comparer à celles des autres pays nous donnera l'assurance qu'il ne se passe rien d'illégal et que le processus fonctionne rondement. Ainsi, nous n'aurons pas à certifier les minuscules diamants qui n'ont pratiquement aucune valeur.
By simply allowing us, for instance, to publish our trade statistics so they can be compared with other countries will ensure that there is no illegality going on and it will also ensure the smooth functioning of the process, so we do not have to do certificates for the tiny diamonds worth a few cents.

Nous en avions conclu que la suppression pure et simple de la collecte de ces informations statistiques serait plutôt un obstacle qu'un progrès sur la voie de la création d'un véritable marché domestique européen.
We concluded that simply doing away with the collection of this statistical information would be more of a hindrance than a help on the way to creating a genuine European domestic market.

Pourquoi ne pas tourner la page? La réponse est simple: comment pouvons-nous tourner la page quand les statistiques les plus récentes nous disent que plus de la moitié des femmes de ce pays ont été victimes d'au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis l'âge de 16 ans?
The answer is simple: How can we get beyond it when most recent statistics tell us that more than half of the women in this country have been victims of at least one act of physical or sexual violence since the age of 16.

Nous ne sommes donc pas aux prises avec un simple débat technique ou statistique, étant donné que tel ou tel découpage entraîne des conséquences manifestes.
Consequently, this is more than just a technical or statistical debate, since there are clear consequences according to which breakdown is used.

Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, ? la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus ? examiner ? nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.
If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.

À l'heure actuelle, c'est l'inverse. Des analyses statistiques simples nous montreraient que les groupes politiques et religieux sont les plus nombreux, suivis des groupes ethniques et nationaux, puis probablement des groupes défendant une cause particulière.
Currently, that situation has inverted itself and a straight statistical analysis would say that political- religious groups, in terms of sheer numbers, dominate the process, followed by ethno-national and then probably by single-issue groups.

Étant donné que les provinces contrôlent un certain nombre de facteurs qui influent sur les frais de scolarité, la première partie de ma question porte sur la possibilité d'obtenir des données — par exemple, de Statistique Canada — qui présenteraient une ventilation par province; il s'agirait de simples tabulations recoupées qui nous aideraient éventuellement à comprendre l'incidence des frais de scolarité sur la participation aux études universitaires.
Given that provinces control factors that affect tuition, the first part of the question would be whether there is any data, for example from Statistics Canada, that might provide provincial breakdowns; very simple cross tabulations that might help us understand the effects of tuition costs on university attendance.