Vertaling van "statistiques se cachent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]
statistics [ statistical abstract | statistical analysis | statistical data | statistical information | statistical monitoring | statistical source | statistical survey | statistical table | statistical data(UNBIS) ]

statistique de population
Population statistic

arbres cachent la forêt
not to see the forest for the trees

statistique de population | statistique démographique | statistiques de l'état civil | statistiques relatives à l'état civil | statistiques vitales
vital statistics

statistique industrielle
industrial statistics

statistique de l'UE [ statistique communautaire | statistique de l'Union européenne ]
EU statistics [ Community statistics | European Union statistics | statistics of the EU | statistics of the European Union ]

Bureau de Statistique des Nations Unies | Commission statistique des Nations unies | Office de Statistique des Nations Unies | BSNU [Abbr.] | CSNU [Abbr.] | OSNU [Abbr.]
United Nations Statistical Office | UNSO [Abbr.]

Institut national de la statistique et des études économiques | Institut national de la statistique et des études économiques du Grand-Duché du Luxembourg | Service central de la statistique et des études économiques | STATEC [Abbr.]
Central Statistical and Economic Studies Service | National Institute for Statistics and Economic Studies | STATEC [Abbr.]

Commission internationale sur la physique statistique [ Commission internationale sur la thermodynamique et la mécanique statistique | Commission de l'UIPPA sur la thermodynamique et la mécanique statistique | Commission de l'UIPPA sur la physique statistique ]
International Commission on Statistical Physics [ International Commission on Thermodynamics and Statistical Mechanics | IUPAP Commission on Thermodynamics and Statistical Mechanics | IUPAP Commission on Statistical Physics ]

Institut de la statistique du Québec [ Statistique Québec | Institut de recherche et d'information sur la rémunération | Bureau de la statistique du Québec | Bureau des statistiques ]
Institut de la statistique du Québec [ Statistique Québec | Bureau de la statistique du Québec | Quebec Bureau of Statistics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derrière les chiffres et les statistiques se cachent en effet des conjoints, parents, enfants, frères et sœurs, collègues et amis en deuil.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.

Comme beaucoup de statistiques, elles cachent plus qu’elles n’expliquent, mais dans un rapport annuel, on est obligé de prêter attention aux chiffres.
As with a lot of statistics they hide more than they explain, yet in an annual report one is obliged to pay attention to the numbers.

Ces statistiques nationales cachent une réalité très asymétrique.
These national statistics conceal a very unequal reality.

La prévention reste le meilleur outil pour faire disparaître ces statistiques —, statistiques qui ne doivent cependant pas nous faire oublier la réalité des drames humains et des tragédies familiales qui se cachent derrière.
Prevention is still the best tool to eliminate these statistics—statistics that should remind us of the human drama and family tragedies they reflect.

Ces chiffres cachent des tragédies humaines que les statistiques peuvent ne pas révéler entièrement, et la situation ne cesse de se détériorer parce que ceux qui défendent une ligne dure ont de plus en plus voix au chapitre en Iran.
These figures hide human tragedies that statistics may not fully reveal, and the situation is deteriorating, as those who favour a tough line increasingly have the say in Iran.

Combien de silences se cachent derrière les statistiques, combien d’aspects sont occultés et se cachent derrière la clause de non-ingérence ou de l’argument de l’héritage culturel?
How many silent voices are there behind the statistics, how many aspects are disguised or hidden behind the non-interference clause or the cultural heritage argument?

En tant que francophone et francophile, je le souhaite très sincèrement (1205) Derrière ces statistiques se cachent d'intenses drames humains, souvent déchirants et empreints de désespoir: ceux de francophones qui ont cru en ce pays, en sa politique de bilinguisme et qui ont cru les promesses de ses dirigeants.
As a francophone and a francophile, I sincerely hope so (1205) Behind those statistics are intense, heartbreaking human dramas often full of despair: those of francophones who believed in this country, in its bilingualism policy and in the promises made by its leaders.

Ces statistiques nationales cachent une réalité très asymétrique: alors que les agences fédérales réussissent généralement très bien à offrir un service de qualité dans les deux langues officielles au Québec et dans la région de la capitale nationale, nos données indiquent que dans certaines régions, le service est présent dans les deux langues moins d'une fois sur deux et l'offre active est presque inexistante.
These national statistics conceal a very unequal reality: while the federal agencies generally succeed very well in offering quality service in both official languages in Quebec and in the National Capital Region, our data indicate that, in some regions, service is provided in both languages less than 50% of the time and the active offer of service is almost non-existent.