Vertaling van "statistiques exactes étant " (Frans → Engels) :

Pour le moment il n'est pas possible d'avoir des statistiques exactes étant donné que nous ne disposons pas de systèmes d'information systématiques sur les entrées et les sorties, bien que dans le cadre du Plan d'action « Par-delà la frontière » avec les États-Unis, l'ASFC ait déjà mis en oeuvre un projet pilote à la frontière terrestre pour obtenir ces informations.
At this point it's not possible to have accurate statistics because we don't have systematic entry and exit information systems, although under the beyond the border action plan with the United States, there's a pilot project that has already been undertaken at the land border by CBSA to start capturing that information.

Étant donné la règle statistique selon laquelle plus la population est petite, plus l'échantillon doit être grand pour obtenir des données fiables, toute mesure ayant pour effet de faire baisser la participation des Métis compromettra la capacité de recueillir des données exactes et fiables, particulièrement si ces données sont ventilées par âge, sexe, niveau de revenu et zone géographique.
Given the standard rule of statistics that the smaller the population the larger the sample size should be to obtain reliable data, any measure that will lower Métis participation will jeopardize the ability to collect accurate and reliable data, especially when the data is broken down by age, sex, income group, and geography.

La Commission estime que les services couverts par la proposition représentent quelque 50% du PIB de l’UE et 60% des emplois dans l’Union, bien qu’il soit difficile de déterminer des chiffres exacts étant donné que de nombreux services sont fournis par des fabricants de produits et ne font donc pas partie des statistiques disponibles.
The Commission estimates that the services covered by the proposal account for some 50% of EU GDP and for some 60% of employment in the Union, though an exact figure is hard to determine as many services are provided by manufacturers of goods and thus not caught by available statistics.

Je peux vous dire qu'en 1983, lorsque ce plafond a été relevé de 20 000 à 60 000 $, la base pour l'assurance-dépôts a augmenté d'environ 30 p. 100. Si on passe de 60 000 à 100 000 $, d'après mon expérience—et ce n'est que pure spéculation pour l'instant étant donné que nous n'avons pas les chiffres exacts—, on estime que ce pourcentage tournerait autour de 15 à 25 p. 100. Quant à savoir combien de dépôts sont garantis et combien de gens sont assurés dans les banques, etc., je vous dirais que pour cela non plus, nous ne disposons pas de statistiques comme telles.
I can tell you that in 1983, when it went up from $20,000 to $60,000, the deposit insurance base increased approximately 30%. Going from $60,000 to $100,000, based on my experience and it's only a pure estimate presently, because we don't have the numbers we assume that it will go somewhere around 15% to 25% on that.

Comme le gouverneur l'a mentionné, étant donné que les prix relatifs changent beaucoup, par exemple le taux d'inflation ou le taux de change, il est difficile pour Statistique Canada de déterminer exactement la différence entre l'influence des prix et le volume.
As the Governor mentioned, since relative prices fluctuate considerably—for instance, the inflation rate or the exchange rate—it is difficult for Statistics Canada to accurately determine the difference between the price trend and the volume.

Le numéro correspondant à la place occupée par les verres dans l'ordre de la série ne peut pas être modifié, étant donné que les calculs statistiques pour cet essai ont été réalisés en tenant compte de la probabilité que les verres indiqués soient replacés à leur endroit exact par hasard.
The number corresponding to the position of the glasses in the order of the series may not vary since the statistical calulations for this test have been done with an eye to the probability of the glasses being randomly put back into their exact position.

Nous ne savons pas exactement quel est le rôle du Canada étant donné que la méthode qui nous a servi à compiler nos statistiques jusqu'ici ne mesure pas nécessairement de façon réaliste la façon dont fonctionnent les entreprises d'aujourd'hui.
We do not know that much about Canada's role because the way we set up our statistics in the past does not necessarily measure realistically how businesses are operating today.