Traduction de «star et semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virus Lone Star
Lone Star virus

STAR [ programme STAR ]
STAR programme [ STAR program | STAR ]

Navire canadien de Sa Majesté Star [ NCSM Star ]
Her Majesty's Canadian Ship Star [ HMCS Star ]

Day Star [ bande Day Star ]
Day Star [ Day Star Band ]

systèmes régionaux de télécommunications avancés | STAR [Abbr.]
regional advanced telecommunications systems | STAR [Abbr.]

comité des structures agricoles et du développement rural | STAR [Abbr.]
Committee on Agricultural Structures and Rural Development | STAR [Abbr.]

Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | STAR [Abbr.]
Special Telecommunications Actions for Regional Development | STAR [Abbr.]

initiative pour le recouvrement des actifs volés [ StAR ]
Stolen Asset Recovery Initiative [ StAR ]

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier, le recyclage de vieux carton, le recyclage de carton ondulé [ STAR ]
Swiss Team for recovered paper [ STAR ]

Star
Star

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains enjeux semblent aller beaucoup plus loin que les seules sociétés aériennes, avec les grandes alliances, Star Alliance par rapport à oneworld.
Some of the issues seem to go a lot further than simply the airlines themselves, with the great alliances, Star Alliance versus oneworld.

Ces allégations outrageantes et mensongères ont été publiées pour la première fois par le Toronto Star et semblent avoir été communiquées au premier ministre lui-même.
I took no such photos. Those outrageous and untrue allegations were first published in The Toronto Star, and they seem to have made their way to the Prime Minister himself.

Justement, en raison du peu d'intérêt que semblent manifester les membres de l'opposition à l'égard du processus, j'aimerais citer un passage d'un éditorial du Toronto Star qui parlait précisément de vous.
Actually, because of the disregard they seem to have for the process, I would like to just quote from The Toronto Star, from an editorial that talked about you specifically.

Mme Cheryl Gallant: Les camions Western Star, les jeeps Iltis, les hélicoptères Sea King, les sous-marins britanniques qui fuient, les mauvaises couleurs de camouflage, les Challenger—tous les achats importants de la Défense semblent baigner dans la controverse ou les erreurs.
Mrs. Cheryl Gallant: Now, the Western Star trucks, the Iltis jeeps, the Sea King helicopters, the leaky British subs, the wrong colour uniforms, Challenger jets it seems every major DND purchase is controversial or filled with mistakes.

Certains de ces changements semblent avoir été conçus par suite de la décision Toronto Star Newspapers Ltd. c. Canada rendue par la Cour fédérale du Canada dans laquelle le juge Lutfy, alors juge en chef, concluait que, lorsqu’un tribunal tient une audience portant sur la non-divulgation de renseignements aux termes des articles 38.01 et suivants de la LPC dans le but de déterminer si des renseignements précis se rapportent ou sont potentiellement préjudiciables aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale, et qu’ils doivent de ce fait demeurer confidentiels dans d’autres procédures judiciaires ou administratives, la présomption de confidentialité applicable à la question de la non-divulgation devrait se limiter aux situations où des renseignements sont présentés ex parte.
Some of these changes appear designed to respond to the decision of the Federal Court of Canada in Toronto Star Newspapers Ltd. v. Canada. In that decision, Justice Lutfy, then Chief Justice of the Federal Court, concluded that in circumstances where courts are holding a non-disclosure hearing under section 38.01 of the CEA and the following sections to determine whether specified information relates to or is potentially injurious to international relations, national defence or national security and therefore must be kept secret in separate court or administrative proceedings, the presumption of confidentiality applicable at the non-disclosure hearing should be restricted to situations where information is presented ex parte.