Vertaling van "stanstead bouchard canuel caron chan " (Frans → Engels) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Caron Chan Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien Easter Fry Jackson Lavigne (Verdun Saint-Paul) MacLaren Peric Simmons Szabo Tobin Ur Volpe de Savoye En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Caron Chan Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien Easter Fry Jackson Lavigne (Verdun Saint-Paul) MacLaren Peric Simmons Szabo Tobin Ur Volpe de Savoye Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Canuel Caron Chan Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien Easter Fry Jackson Lavigne (Verdun-Saint-Paul) MacLaren Peric Simmons Szabo Tobin Ur Volpe de Savoye (1220) Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion rejetée.
PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Canuel Caron Chan Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien Easter Fry Jackson Lavigne (Verdun-Saint-Paul) MacLaren Peric Simmons Szabo Tobin Ur Volpe de Savoye (1220) The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion negatived.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Canuel Caron Chan Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien Easter Fry Jackson Lavigne (Verdun-Saint-Paul) MacLaren Peric Simmons Szabo Tobin Ur Volpe de Savoye [Traduction] Le Président: Je déclare la motion adoptée.
PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Canuel Caron Chan Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault Debien Easter Fry Jackson Lavigne (Verdun-Saint-Paul) MacLaren Peric Simmons Szabo Tobin Ur Volpe de Savoye [English] The Speaker: I declare the motion carried.

Bachand Baker Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Caccia Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral DeVillers Dubé Finlay Gaffney Gagnon (Québec) Guay Harvard Hubbard Kraft Sloan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lincoln MacAulay MacDonald Marchand O'Brien Plamondon Sauvageau Speller St-Laurent Tobin (1525) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] M. White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, mes excuses, je n'ai pu me libérer lorsque la question a été mise aux voix parce que je parlais avec les journalistes du manque d'intégrité du gouvernement.
PAIRED MEMBERS Bachand Baker Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Caccia Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral DeVillers Dubé Finlay Gaffney Gagnon (Québec) Guay Harvard Hubbard Kraft Sloan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lincoln MacAulay MacDonald Marchand O'Brien Plamondon Sauvageau Speller St-Laurent Tobin (1525) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] Mr. White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, sorry, I was unavoidably detained when the question was put talking about the government's lack of integrity with the press.

Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M Marleau (ministrede la Santé), appuyée par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.
Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Ms. Marleau (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-95, An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.