Traduction de «stages aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

stage de formation [ stage | stage en entreprise | stagiaire ]
traineeship [ trainee | training course | training period | interns and trainees(UNBIS) ]

stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | stage en entreprise | stage-initiation en entreprise
work experience placement

période d'essai [ période probatoire | stage probatoire | période de probation | période de stage | période d'évaluation | stage | probation ]
probationary period [ probation period | trial period | assessment period | probation ]

stage d’information professionnelle | stage en vue d'un apprentissage
trial apprenticeship | work experience

stage spécial pour les membres de la CSCE | stage spécial CSCE
Special Course for CSCE Members | Special Course CSCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

qu'il est préférable, dans la mesure du possible, que les stages aient lieu durant les études plutôt qu’au terme de celles-ci;
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education

la mise en œuvre de mesures axées sur les jeunes et visant à assurer leur intégration sur le marché du travail avant même qu'ils aient achevé leur cycle d'études, notamment à travers des stages débouchant sur de nouvelles opportunités d'emplois;
measures targeted on young people with a view to their integration on the labour market even before they have finished formal education, in particular by means of traineeships leading to new job opportunities;

Mais il arrive que certains employeurs aient recours à des stages plutôt qu’à des emplois sous contrat ou à des périodes d’essai.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.

Dans sa communication «Un engagement commun en faveur de l’emploi» de juin 2009, la Commission encourage les États membres et les partenaires sociaux à faire en sorte que les jeunes, malgré l’environnement économique difficile, aient accès à une éducation et à des formations de qualité, et notamment à des stages d’apprentissage et des stages en entreprise de haute qualité.
In its Communication ‘A shared commitment for employment’ of June 2009, the Commission has encouraged Member States and social partners to ensure that young people, despite the difficult economic environment, have access to quality education and training and, in particular, to high-quality apprenticeships and traineeships.

74. regrette que, jusqu'en juillet 2004, les contrats de stage et les contrats de fourniture de services conclus avec des indépendants, des entreprises ou des fondations aient été enregistrés dans le système informatique du Parlement sous le même code, sans distinction selon le type de contrat ou selon que le contrat s'adressait à un assistant ou à un stagiaire;
74. Regrets that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;

62. regrette que, jusqu'en juillet 2004, les contrats de stage et les contrats de fourniture de services conclus avec des indépendants, des entreprises ou des fondations aient été enregistrés dans le système informatique du Parlement sous le même code, sans distinction suivant le type de contrat ou de cocontractant;
62. Regrets the fact that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into Parliament’s computer system with the same code without regard for type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;

Il faudrait qu'ils aient accès à des stages, du travail en équipe et du mentorat pour les aider à obtenir une expérience canadienne et à gagner un peu d'argent pour subvenir à leurs besoins.
Some sort of internship, job placement, job shadowing, mentoring will help them to get the Canadian experience and get a little money to support their living.

Il importe que les jeunes pharmaciens aient la possibilité de travailler en milieu industriel au cours de leur stage.
It is important for young pharmacists to have the opportunity of working in an industry setting during their training time.

Ces considérations doivent être identifiées à un stage précoce du processus afin que les banques aient amplement le temps de répondre (1550) Quatrièmement, par définition, l'évaluation des conséquences pour l'intérêt public d'un projet de fusion supposera, comme je l'ai dit, un jugement sur les coûts et avantages, même si d'aucuns ont affirmé ici le contraire.
These should be identified very early in the process, so the banks have an ample opportunity to respond (1550) Fourth, by definition, the public interest consequences of a proposed merger will involve, as I've said, a balancing of costs and benefits, although some have urged, I think, the contrary on you.

On pourrait aussi s'inspirer de l'expérience européenne en fait de stages d'apprentissage, pour les compétences qui ne s'acquièrent pas à l'université, afin que les jeunes aient les compétences techniques dont nous aurons besoin.
There is also room for looking at the European experience in non-post-secondary university type settings where people can get the technical skills that are going to be required in the future.