Traduction de «stades lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade à toit mobile | stade à couverture mobile | stade à toit rétractable | stade à toiture escamotable | stade à couverture relevable
retractable dome stadium

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

stade de succession [ stade évolutif | stade de succession écologique ]
successional stage [ seral stage ]

stade cannibalique [ stade sadique oral | stade sadico-oral ]
cannibalistic stage [ oral sadistic stage | oral sadistic phase ]

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

insuffisance rénale chronique terminale (stade 5)
End stage kidney disease

phase végétative | stade de croissance | stade végétatif
stage of development | stage of growth

stade de succession écologique | stade sériel
seral stage | stage of succession

stade de stabilité | stade climacique
seral stage

stade intermédiaire | stade transitoire
mid seral | mid phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce point de départ a occasionné certaines difficultés, notamment aux tout premiers stades, lorsque l'idée d'assumer la responsabilité de la gestion directe de l'aide communautaire n'était pas tout à fait bien comprise.
This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.

Le programme MEDIA soutient la création dès les premiers stades, lorsque les auteurs élaborent les concepts et écrivent les scripts.
At an early stage, MEDIA supports the development process, when authors are developing concepts and writing scripts.

Toutefois, dans des circonstances non envisagées au point i), un ajustement spécial peut être accordé lorsqu'une différence de stade commercial existante ne peut être quantifiée à cause de l'absence des stades commerciaux pertinents sur le marché intérieur des pays exportateurs, ou lorsqu'il est clairement établi que certaines fonctions se rapportent à des stades commerciaux autres que celui qui est utilisé pour la comparaison.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.

Mais je pense qu'il est vrai aussi que nous n'en étions certainement pas à ce stade lorsqu'on a laissé sombrer Lehman Brothers, par exemple, et que le système s'est pratiquement désintégré ou s'est grippé.
But I think it's also true that we certainly weren't at that phase when they allowed Lehman Brothers, for example, to fail, and the system practically disintegrated or ran into huge trouble.

a) lorsque la denrée alimentaire préemballée est destinée au consommateur final, mais commercialisée à un stade antérieur à la vente à celui-ci et lorsque ce stade n'est pas la vente à une collectivité.
(a) where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage.

Cependant, au-delà de ce stade, lorsque l'on se retrouve dans le cabinet d'un médecin au sujet de l'articulation d'un médicament et de la stratégie de guérison, ce n'est pas le gouvernement fédéral qui peu le faire.
However, beyond that, when you go to a doctor's office for a prescription or a healing strategy, the federal government cannot help.

Tous les ans, on diagnostique un cancer des ovaires chez plus de 2 600 femmes, soit une femme sur 70 au Canada, et plus de 1 500 en meurent chaque année parce que les symptômes sont souvent vagues et le diagnostic est généralement posé aux derniers stades lorsqu'il est moins probable de pouvoir guérir la maladie.
Over 2,600 women are diagnosed with ovarian cancer every year, one in 70 women in Canada, and over 1,500 Canadian women die each year of this disease because the symptoms are often vague and diagnosis is usually made in the later stages when a cure is less likely.

Nous tâchons d'établir que même à ce stade, lorsque les prix étaient à leur maximum et que le coût du brut atteignait des sommets, les Canadiens n'en profitaient pas moins, avant taxes, des prix les plus faibles de tous les pays développés.
Our intent in trying to demonstrate this is that even at this point, when prices hit their zenith and crude oil was at the top, Canadians still enjoyed, on an ex-tax basis, the lowest prices available in any of the developed countries around the world.

C'est pourquoi il faut user d'une extrême prudence à tous les stades lorsque l'on traite avec des enfants et que l'on a pour tâche d'enquêter sur des accusations de violence sexuelle à l'endroit d'enfants.
For this reason extreme caution must be taken at all stages in dealing with children if one is given the task of investigating charges of childhood sexual abuse.