Traduction de «stades du cancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stades du cancer bronchique de Salzer
Salzer stages

stades du cancer du col de Hinselmann
Hinselmann phases

cancer au stade O | cancer in situ | cancer intra-épithélial | cancer non invasif | carcinome in situ
carcinoma in situ

stade 2 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 2 (tumor staging)

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

stade à toit mobile | stade à couverture mobile | stade à toit rétractable | stade à toiture escamotable | stade à couverture relevable
retractable dome stadium

stade cannibalique [ stade sadique oral | stade sadico-oral ]
cannibalistic stage [ oral sadistic stage | oral sadistic phase ]

stade intermédiaire | stade transitoire
mid seral | mid phase

stade de stabilité | stade climacique
seral stage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dépistage permet de détecter les cancers à un stade précoce, augmentant les chances de réussite des traitements.
Screening makes it possible to detect cancers at an early stage, improving the chances of successful treatment.

Lorsque les registres sur le cancer ont vu le jour, on ne recueillait pas de renseignements sur l'étendue de la maladie au moment du diagnostic. Toutefois, à l'heure actuelle, les responsables des registres sur le cancer, Statistique Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent à une initiative visant à recueillir des données sur le stade du cancer au moment du diagnostic.
However, currently there is a collaborative initiative between the cancer registries, Statistics Canada and the Public Health Agency of Canada to collect cancer stage data at the time of diagnosis.

En plus de l'ajout de données sur les stades du cancer dans les registres du cancer, on travaille prioritairement à explorer avec les provinces, les territoires et les experts dans le domaine du cancer la possibilité de réunir des données sur les traitements tels que la radiothérapie, l'accès aux traitements, les résultats des traitements, de mieux coupler les enregistrements et d'examiner les mesures relatives à la protection de la vie privée.
In addition to adding cancer stage data to the cancer registries, current priorities for enhanced cancer surveillance under exploration with provinces, territories and cancer stakeholders are the collection of radiation and other treatment data, treatment access, treatment outcome, improved record linkages and consideration of privacy legislation.

Toutefois, les registres du cancer, Statistique Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent actuellement à la cueillette de données sur les stades du cancer au moment du diagnostic.
However, currently there are collaborative initiatives among the cancer registries, Statistics Canada and the Public Health Agency of Canada to collect cancer stage data at the time of diagnosis.

Parmi les priorités actuelles pour améliorer la surveillance de la maladie, outre l'ajout, dans les registres, de données sur le stade du cancer, on envisage, avec les provinces, les territoires et les intervenants dans le domaine du cancer, de recueillir les données sur la radiothérapie et les autres formes de traitement.
In addition to adding cancer stage data to the cancer registries, current priorities for enhanced cancer surveillance under exploration with provinces, territories and cancer stakeholders are the collection of radiation and other treatment data: treatment access, treatment outcome, improved record linkages and consideration of privacy legislation.

En août 2002, Statistique Canada a transmis les données couplées à l’Ontario et au Québec de façon que l’information sur le stade du cancer puisse être ajoutée aux dossiers couplés.
In August 2002, Statistics Canada released the linked data to Ontario and Quebec so that the cancer staging information could be added to the linked records.

Ø La Commission apporte son soutien à la nouvelle édition des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein, à une plateforme européenne en faveur de lignes directrices de haute qualité, fondées sur des preuves, concernant le cancer du sein qui couvre d’autres stades et aspects de la prise en charge, et à un système européen d’assurance de la qualité d’application volontaire pour les services de prise en charge du cancer du sein.
Ø The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.

(7) Le dépistage permet de détecter les cancers à un stade précoce de croissance invasive, peut-être même avant qu'ils ne deviennent invasifs.
(7) Screening allows detection of cancers at an early stage of invasiveness or possibly even before they become invasive.

F. considérant que, à ce jour, les travaux de recherche n'ont pas encore permis de développer des mesures de prévention ou de traitement efficaces de la maladie, indépendamment du stade d'évolution au moment du diagnostic, et que le cancer du sein, à condition d'être dépisté à un stade précoce et convenablement soigné, est curable dans 90% des cas,
F. whereas research has not yet developed effective measures for the prevention of breast cancer or for curing the disease irrespective of the diagnosis stage, and whereas up to 90% of breast cancer patients may be cured if diagnosed and correctly treated at an early stage,