Traduction de «stade-ci puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade de succession écologique | stade sériel
seral stage | stage of succession

stade initial | stade pionnier
pioneer stage

phase végétative | stade de croissance | stade végétatif
stage of development | stage of growth

équipement sportif [ gymnase | installation sportive | piscine | stade ]
sports facilities [ gymnasium | stadium | swimming pool ]

prix franco de bord [ livraison FOB | livraison port d'embarquement | prix FOB | stade FOB ]
free-on-board price [ delivery at port of shipment | fob delivery | fob price ]

inspecter un stade sportif
inspect sports' stadium | verify state of stadium | assess the sports ground | inspect sport stadium

prix CAF [ coût assurance fret | livraison CAF | livraison CIF | livraison port de débarquement | prix CIF | stade CAF ]
cif price [ cif delivery | cost insurance freight | delivery at port of unloading | forward delivery price ]

stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil
stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement

aider à documenter une œuvre artistique à tous les stades
assist documenting artistic work at all stages | help documenting artistic work at all stages | help document artistic work at all stages | help document artistic works at all stages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour garantir le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État et l'égalité de traitement de tous les pays de l'UE, la période de restructuration afin d'assurer la viabilité d'une banque ne devrait pas être plus longue que nécessaire; la Commission estime également à ce stade que, puisque la vente de NLB est encore retardée, certains autres engagements – en particulier ceux liés à la période de restructuration – devraient aussi être prolongés.
To ensure compliance with EU State aid rules and equal treatment of all EU countries, the restructuring period to ensure a bank's viability should not be longer than necessary. The Commission also considers at this stage that, since the sale of NLB is delayed further, certain other commitments – and in particular those linked to the restructuring period – should be prolonged as well.

Si vous demandez mon opinion au sujet de la hiérarchie à ce stade-ci, puisque le ministre des Finances avait déjà décidé que la moitié de tout excédent ira à des dépenses de programme, ce que j'ai à dire concerne l'autre moitié.
If you are asking my opinion with regard to the hierarchy at this stage, then if the Minister of Finance has said that they have already made the decision that 50% of any potential surplus is going to program expenditures, my comments relate to that next 50%.

La province ou le territoire concerné a un rôle important à jouer à ce stade-ci puisqu'il peut détenir des connaissances et du soutien utiles à l'effort de rétablissement.
The relevant province or territory have an important role at this stage since they may have expertise and support to provide to the recovery effort.

Par conséquent, l'amendement proposé par le député de Burnaby—New Westminster n'est rien d'autre qu'un sous-amendement à l'amendement, mais il n'est pas recevable à ce stade-ci puisqu'il ne modifie pas le contenu de l'amendement.
Consequently, what the hon. member for Burnaby—New Westminster has proposed could only be considered as a subamendment to the amendment, but it fails the test of modifying the content of the amendment itself and is therefore not in order at this time.

75. L’évaluation se révèle difficile à ce stade pour les deux textes concernés[9] puisque le délai de transposition de toutes les dispositions n’est pas expiré à la date butoir du 31 mars arrêtée pour la présente Communication, pour l’un, et vient seulement d’expirer pour l’autre.
75. The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned[9], since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.

Mme Françoise Boivin: Je n'ai pas grand-chose à dire à ce stade-ci puisque, comme mes collègues du Bloc québécois, j'ai bien hâte de voir le texte en français.
Ms. Françoise Boivin: I don't really have much to say at this point because, like my colleagues from the Bloc québécois, I'm very anxious to see the wording in French.

En effet, puisque la procédure précontentieuse a un caractère informel et que les intéressés agissent en général, à ce stade, sans le concours d’un avocat, l’administration est tenue de ne pas interpréter les réclamations de façon restrictive, mais au contraire de les examiner dans un esprit d’ouverture.
Since the pre-litigation procedure is informal in character and those concerned are generally acting without the assistance of a lawyer at that stage, the administration must not interpret the complaints restrictively but, on the contrary, must consider them with an open mind.

(6) Il convient d’agir au cours de la phase de conception du produit consommateur d’énergie ð lié à l’énergie ï, puisqu’il s’avère que la pollution causée durant le cycle de vie d’un produit est déterminée à ce stade, et que la plupart des coûts associés sont engagés pendant cette phase.
(6) Action should be taken during the design phase of EuPs ð energy related products ï, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.

Après avoir examiné l'amendement proposé, même si je pense que le sujet que vous abordez.Étant donné les désirs de changement des relations des hauts fonctionnaires de la Chambre et compte tenu des inquiétudes manifestées par la vérificatrice, nous considérons que cet amendement est irrecevable à ce stade-ci puisqu'il dépasse la portée et le principe du projet de loi.
Having looked at this, while I think the subject that you raised.Given some of the desires to change the relationship of House officers, and we note the concerns raised by the Auditor, it is argued that this amendment is out of order at this time in this bill because it is outside the scope and principle of the bill.

Il convient d'agir au cours de la phase de conception du produit consommateur d'énergie, puisqu'il s'avère que la pollution causée durant le cycle de vie d'un produit est déterminée à ce stade, et que la plupart des coûts associés sont engagés pendant cette phase.
Action should be taken during the design phase of EuPs, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.