Vertaling van "stade très critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période critique [ stade critique ]
critical period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes à un stade très critique.
We are at a very critical point.

Cette initiative s'inscrit très clairement dans le cadre des efforts déployés par ce gouvernement en vue d'aider les enfants, non seulement quand ils atteignent l'âge de six ou sept ans, mais également au début de leur développement, pendant les trois premières années de leur vie, et avant leur naissance quand le foetus prend forme, ce qui est un stade critique de leur développement.
It ties very clearly into the government's focus on helping children not only when they reach the ages of six and seven but when they are beginning to develop in the first three years of their lives and pre-birth when important developmental processes are beginning in the fetus.

Si vous me le permettez, je vais passer à la question suivante. Comme le gouvernement a décidé de se lancer dans cette tâche très complexe et difficile, ne serait-il pas sage d'avoir un chemin critique très net montrant à quel stade vous en serez à la fin de mai et en septembre au plus tard et ainsi de suite?
My next question, if I'm allowed, is since the government has decided to embark upon this very complex and difficult task, would it not be wise to have a very clear critical path showing that you're going to be at this stage by the end of May and at this stage by September, etc.?

Nous devons être très critiques à ce stade: naturellement, nous devons maintenir un dialogue, mais également garantir la primauté de l’État de droit.
To this extent we need to be highly critical; naturally we must maintain a dialogue, but we also need to ensure that the rule of law prevails.

le risque de subir des effets préjudiciables n'est pas le même aux différents stades du développement; les fenêtres critiques, par exemple pendant le développement embryonnaire, peuvent être très courtes;
the risk of a negative impact varies in magnitude at different stages of development, and critical windows, e.g. during foetal development, may be very short;

– le risque de subir des effets préjudiciables n'est pas le même aux différents stades du développement; les fenêtres critiques, par exemple pendant le développement embryonnaire, peuvent être très courtes;
– the risk of a negative impact varies in magnitude at different stages of development, and critical windows, e.g. during foetal development, may be very short;

– le risque de subir des effets préjudiciables n'est pas le même aux différents stades du développement; les périodes critiques pendant le développement embryonnaire peuvent être très courtes;
– the risk of a negative impact differs in magnitude at different stages of development, and critical windows during foetal development may be very short;

J'attire à nouveau l'attention de tous sur le fait que cette maladie a atteint un stade très critique en Europe orientale, en Russie, en Chine et en Inde.
I want to again draw to the attention of everyone that this disease is at a very critical moment in eastern Europe, Russia, China and India.

Avec pour triste conséquence que même à ce stade, nombre d’espèces de poissons pélagiques courent un risque critique et que la mer a, dans de très nombreux pays en voie de développement, été vidée par l’Europe, ou par des bateaux européens en tout cas.
This has the depressing consequence that even at this stage, many deep-sea fish species are critically endangered, and that in many developing countries, the sea has also been emptied by Europe, or by European boats at any rate.

Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Quatre ans après la libéralisation complète des marchés des télécommunications en Europe, la concurrence a atteint un stade critique, en particulier pour ce qui est de la boucle locale, de nombreux arrivants très prometteurs ayant en effet déjà dû renoncer à leurs activités.
Competition Commissioner Mario Monti has stated: « After four years of complete liberalisation of the telecommunications markets in Europe, competition has come to a critical stage. This is particularly acute in the local loop where many very promising new entrants have already been forced to give up their business.