Traduction de «stade seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

stade à toit mobile | stade à couverture mobile | stade à toit rétractable | stade à toiture escamotable | stade à couverture relevable
retractable dome stadium

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

stade de succession [ stade évolutif | stade de succession écologique ]
successional stage [ seral stage ]

stade cannibalique [ stade sadique oral | stade sadico-oral ]
cannibalistic stage [ oral sadistic stage | oral sadistic phase ]

insuffisance rénale chronique terminale (stade 5)
End stage kidney disease

Affection inflammatoire des organes pelviens de la femme+ (N74.2*) | Bursite+ (M73.1*) | Choriorétinite+ (H32.0*) | Episclérite+ (H19.0*) | Leucodermie+ (L99.8*) | Oculopathie NCA+ (H58.8*) | Péritonite+ (K67.2*) | syphilitique tardive | Glomérulite syphilitique+ (N08.0*) Gomme (syphilitique) | Syphilis tardive ou tertiaire | toute localisation, sauf celles classées en A52.0-A52.3 | Synovite syphilitique [stade non précisé]+ (M68.0*) Syphilis [stade non précisé]:hépatique+ (K77.0*) | musculaire+ (M63.0*) | osseuse+ (M90.2*) | pulmonaire+ (J99.8*)
Glomerular disease in syphilis+ (N08.0*) Gumma (syphilitic) | Late or tertiary syphilis | any sites, except those classified to A52.0-A52.3 | Late syphilitic:bursitis+ (M73.1*) | chorioretinitis+ (H32.0*) | episcleritis+ (H19.0*) | female pelvic inflammatory disease+ (N74.2*) | leukoderma+ (L99.8*) | oculopathy NEC+ (H58.8*) | peritonitis+ (K67.2*) | Syphilis [stage unspecified] of:bone+ (M90.2*) | liver+ (K77.0*) | lung+ (J99.8*) | muscle+ (M63.0*) | synovium+ (M68.0*)

stade de stabilité | stade climacique
seral stage

adénocarcinome du poumon, stade III
Adenocarcinoma of lung, stage III

adénocarcinome du poumon, stade II
Adenocarcinoma of lung, stage II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir bénéficier d’un financement dans le cadre de ce régime, les candidats ne doivent pas seulement démontrer que le stade nouveau ou rénové satisfait aux normes de l’UEFA, mais aussi qu’il remplira des objectifs sociétaux plus larges, notamment qu'il apportera des avantages au voisinage et qu'il pourra être utilisé par des groupes cibles plus larges.
In order to qualify for funding under the scheme, applicants must not only demonstrate that the new or renovated stadium fulfils UEFA criteria, but also that it will contribute to broader societal goals, in particular that it will benefit the neighbourhood and that it will be available for use by broader target groups.

Enfin, le critère de distinction tiré du stade de distribution auquel correspond le chiffre d’affaires, c’est-à-dire l’imposition seulement au dernier stade de la distribution, ne permettrait pas non plus de conclure à l’existence d’une discrimination dissimulée.
Finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.

Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer la protection du public et à fournir une aide concrète aux États membres, la Commission apporte, depuis quelques mois, un appui technique et des conseils aux membres de la police et du corps des gardes-frontières polonais, non seulement pour améliorer la formation mais également en vue d’élaborer une méthode d’utilisation du matériel mobile de détection de substances chimiques et biologiques afin de repérer la présence d’explosifs et d’armes terroristes dans les stades et les aéroports polonais.
In a bid to enhance public protection and provide concrete support for Member States, over the last few months the Commission has been providing technical support and guidance to the Polish Police and Border Guards in training and developing the methodology for the use of mobile chemical and bio detection equipment to scan for explosives and terror weaponry at Polish stadiums and airports.

9. admet que les modèles en matière de soins pour les maladies chroniques ne devraient plus se concentrer sur les maladies chroniques à un stade avancé mais sur les personnes à un stade précoce des troubles non transmissibles, l'objectif ultime n'étant pas seulement de traiter les maladies, mais également d'améliorer le pronostic pour les malades souffrant de troubles chroniques; insiste, dans le même temps, sur l'importance des soins palliatifs;
9. Acknowledges that the focus of chronic care models on advanced chronic conditions needs to be shifted toward addressing people in the early stages of non-communicable disorders, with the ultimate goal of not merely managing diseases, but also improving the prognosis for sufferers from chronic disorders; emphasises, at the same time, the importance of palliative care;

9. admet que les modèles en matière de soins pour les maladies chroniques ne devraient plus se concentrer sur les maladies chroniques à un stade avancé mais sur les personnes à un stade précoce des troubles non transmissibles, l'objectif ultime n'étant pas seulement de traiter les maladies, mais également d'améliorer le pronostic pour les malades souffrant de troubles chroniques;
9. Acknowledges that the focus of chronic care models on advanced chronic conditions needs to be shifted toward addressing people in the early stages of non-communicable disorders, with the ultimate goal of not merely managing diseases, but also improving the prognosis for sufferers from chronic disorders;

10. admet que les modèles en matière de soins pour les maladies chroniques ne devraient plus se concentrer sur les maladies chroniques à un stade avancé mais sur les personnes à un stade précoce des troubles non transmissibles, l'objectif ultime n'étant pas seulement de traiter les maladies, mais également d'améliorer le pronostic des troubles chroniques;
10. Acknowledges that the focus of chronic care models on advanced chronic conditions needs to be shifted toward addressing people in the early stages of non-communicable disorders, with an ultimate goal of not solely managing diseases, but also improving the prognosis of chronic disorders;

Qu’elles proviennent d’un stade quelconque de l’évolution du corps humain n’est pas en soi un problème, à la condition seulement que leur prélèvement n’entraîne pas la destruction de ce corps humain au stade de son évolution auquel le prélèvement est effectué.
The fact that they come from some stage in the development of the human body is not in itself a problem, provided only that their removal does not result in the destruction of that human body at the stage of its development at which the removal is carried out.

Ils peuvent d'abord être stockés, croisés avec d'autres organismes ou propagés en milieu confiné pour être, à ce stade seulement, disséminés dans l'environnement.
Instead, the GMOs might first be stored, crossed with other organisms or propagated under contained use conditions and only then released into the environment.

J'ai souligné qu'il s'agissait d'une collaboration triangulaire entre la Commission, le gouvernement, les autorités régionales et locales et que celle-ci doit s'appliquer non seulement au stade de la préparation mais aussi, et sans doute est-ce encore plus important, au stade de la mise en oeuvre, qui a déjà commencé.
"I have emphasised that the partnership is a three-concerned one - Commission, Government department, regional and local authorities and that must apply not just at the planning stage but perhaps even more important at the implementing stage which has now started".