Traduction de «stade nous permettant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade de la maturation permettant une vie autonome
stage of maturity permitting autonomous life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons coordonné nos efforts avec ceux de Travaux publics Canada, d'Industrie Canada et—devrais-je ajouter—de Justice Canada en vue de faire passer la technologie à un stade qui permette de recueillir des données solides sur les économies qu'une utilisation générale de cette technologie pourrait produire.
We have coordinated our efforts with Public Works Canada, Industry Canada, and I should add also Justice Canada, in an attempt to move this technology to a stage that will provide important data on the savings that can be had through this technology.

Au fil des années, à mesure que l'interprétation évoluera, nous reviendrons à un stade où il nous sera possible de signer des traités permettant aux Autochtones de recouvrer leur droit à l'autonomie gouvernementale, comme nous l'avons fait avec les Nisgaas.
Through the years, through evolution and through interpretation, we will come back to a point whereby we can sign treaties to grant back to the Aboriginal people their rights to self-government, as we did with the Nisga'a people.

Je crois qu'en gros, les options raisonnables reviennent à dire qu'à ce stade très précoce, il conviendrait, pour employer l'analyse du sénateur Nolin, d'établir un comité nous permettant par la suite, dans le respect du décorum et de la discipline propres aux comités, d'examiner le dossier comme il se doit, plutôt que de le faire dans cette enceinte, où les sénateurs ne sont pas toujours tous présents et ne manifestent pas constamment une détermination sans faille, ce qui est d'ailleurs le cas actuellement.
I think that the reasonable options have been bantered around the fact of maybe, at still this early stage, if I use Senator Nolin's analysis, setting up a committee in order to then, within the decorum and discipline of a committee, go through it instead of sometimes a bit of the very open-ended and not necessarily fully committed full house that we should be, but are not at this time.

Nous avons, grâce à l’étroitesse et à l’efficacité de la relation entre le Conseil européen et le Parlement, et entre les commissions parlementaires responsables, atteint un stade nous permettant aujourd’hui de discuter d’une proposition visant à améliorer le système de pharmacovigilance de l’Union européenne et à conclure les travaux régulièrement accomplis dans ce domaine par l’Union européenne depuis plus d’une décennie.
Thanks to a close and effective working relationship between the European Council and Parliament, and between the parliamentary committees responsible for this area, we have reached the point where we are able today to discuss a proposal that aims to improve the EU pharmacovigilance system, and to conclude the consistent work that the European Union has carried out in this field over more than a decade.

J’espère que d’ici la fin du mois de juin, nous serons arrivés à un stade nous permettant de conclure à la possibilité de poursuivre les discussions et d’attribuer un mandat différent à l’équipe, afin de lancer la préparation des pourparlers quant à la faisabilité d’un accord-cadre avec les États-Unis d’Amérique dans ce domaine.
I hope that by the end of June we shall reach a point where we shall conclude that it is possible to continue the discussions and to provide the team with a different mandate, in order to commence preparations for talks on the possibility of reaching a framework agreement with the United States of America in this area.

Douze d’entre eux nous quittent chaque jour parce que, malgré tous nos progrès, nos systèmes n’ont tout simplement pas encore atteint le stade où ils nous permettent d’acheminer à temps aux personnes qui en ont besoin les organes disponibles ailleurs.
Twelve of them are lost to us every day because our systems have simply not progressed to the stage where we can get the organs to the people who need them from another location where they become available in time.

- (EN) J’ai remarqué le paragraphe du rapport dont nous avons débattu aujourd’hui, mais le fait est qu’à ce stade, nous pensons que nous avons déjà les structures et les mécanismes nous permettant de profiter au maximum de la connaissance, de l’expertise et de l’expérience en matière de santé animale et humaine. C’est pourquoi, ajouter un autre organisme à ce stade n’offrirait aucun avantage, mais risquerait plutôt de poser problème.
I noted the paragraph in the report we were discussing earlier today, but the fact remains that at this stage we feel that we already have the structures and mechanisms to take advantage of the knowledge, expertise and experience on both animal and human health, which is why adding one more body at this point would not offer any advantages but might, on the contrary, pose problems.

Aucune des solutions possibles dont nous disposons sur le papier n'est vraiment élégante, mais elles nous permettent de passer le stade de la première lecture et je suis sûr que nous y reviendrons lors de la position commune et de la seconde lecture.
None of the potential solutions we currently have on paper are that elegant, but they get us through first reading and I am sure we will be getting back to that at the common position and second reading stages.

Nous introduisons ici de nouvelles méthodes, de nouvelles prestations d'emploi représentant 800 millions de dollars et permettant à ce stade de créer 40 000 emplois dans la province de Québec, et nous mettons en place un nouveau fonds d'investissement pour aider ces régions à apporter des changements, à s'adapter, à investir et à créer des industries. Si le député se soucie vraiment des habitants de sa circonscription, il ne verra assurément aucune objection à la mise en place de ce nouveau fonds de développement économique.
Concerning the new methods we are bringing in, the new employment benefits, $800 million in employment benefits, creating over 40,000 jobs in Quebec at this time, plus the infusion of a new investment fund to start helping those regions to make changes, to adapt, to invest, to create new industries, surely if the hon. member is deeply concerned about people in his own riding would not object to having a new economic development fund to help create jobs and new enterprises in his area.

Il est légitime que nous voulions nous assurer que les nouveaux candidats sont réellement prêts à accepter aussi bien les obligations que les avantages de l'appartenance à la Communauté et que leur stade de développement ainsi que leurs structures administratives leur permettent de le faire.
It is reasonable for us to satisfy ourselves with some degree of rigour that new applicants are genuinely prepared to accept the obligations, as well as the benefits of membership, and that their state of development and administrative structure enables them to do so.