Vertaling van "stable et sain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

domaine de fonctionnement stable | plage de fonctionnement stable | zone de fonctionnement stable
stable range | stable zone

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

enfouissement dans des formations rocheuses stables [ stockage permanent dans des formations rocheuses stables | évacuation dans des formations rocheuses stables ]
deep geological disposal in stable rock formations [ deep geological storage in stable rock formations ]

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

déficience stable | handicap stable
stable disability | stable impairment

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche contribuera à garantir un cadre réglementaire à la fois stable et sain dans ce secteur, à tirer le meilleur parti des TIC à l'appui des politiques publiques et de la protection sociale et à développer les échanges dans les domaines scientifiques et technologiques présentant un intérêt particulier.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.

Nous devons et nous pouvons léguer aux générations futures, un monde plus stable, plus sain, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
We must and we can hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.

Ses fondamentaux économiques et financiers sains, son économie de marché ouverte ainsi que son environnement juridique stable s'appuyant sur le respect de l'État de droit et l'indépendance du système judiciaire constituent des facteurs importants pour développer les échanges et les flux d'investissement avec l'Union européenne et mettre en place une passerelle vers la Chine continentale et la région.
Its sound economic and financial fundamentals, its open economy and its stable legal environment based on the respect for the rule of law and judiciary independence, are noteworthy elements for increasing trade and investment flows with the EU as well as serving as a gateway for Mainland China and the region.

- d'un cadre économique sain et stable.
* a sound and stable economic framework.

Ces initiatives ont pour but de créer un environnement sûr, stable et sain pour les citoyens et les entreprises.
These initiatives are designed to create a sound, predictable and safe environment for its citizens and for businesses.

invite les États membres à instaurer des législations qui protègent ou renforcent les droits de la maternité et de la paternité, de façon à assurer un environnement sain et stable au cours des premiers mois de la vie des enfants.
Calls on the Member States to adopt laws to safeguard and strengthen maternity and paternity rights in order to provide a healthy, stable environment for children in the first months of their lives.

3. Cette action des États membres et de l'Union implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
3. These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.

Le mariage garantit la perpétuation d'une société stable et saine, pour bien des générations à venir.
Marriage ensures the continuation of a stable and healthy society, for generations to come.

La directive vise à faciliter le développement du commerce électronique au sein de l'UE, en établissant des règles minimales pour garantir une gestion stable et saine des établissements émetteurs de monnaie électronique et accroître ainsi la confiance des entreprises et des consommateurs.
The Directives aim to facilitate the development of electronic commerce within the EU by establishing minimum rules for ensuring that institutions issuing electronic money are stable and sound, thus promoting confidence amongst business and consumers.

La mise en oeuvre rapide de programmes visant à permettre aux agriculteurs d'être compétitifs grâce à l'égalité des chances au plan international, une meilleure compétitivité du système de transport—les agriculteurs en étant les premiers bénéficiaires—une baisse d'impôt et le recouvrement des coûts des services contribueraient à assurer une économie agricole stable et saine.
Rapid implementation of programs to have farmers compete on a level international playing field, improved competitiveness of the entire transportation system—with farmers as the primary beneficiaries—and reduced taxes and cost recovery of services would help to ensure a stable, healthy farm economy.