Vertaling van "stabilité seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

stabilité après avarie [ stabilité en cas d'avarie | stabilité en état d'avarie ]
damage stability [ damaged stability | damage-ship stability | damaged ship stability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. souligne que les obligations de stabilité seraient différentes des obligations émises par les États fédéraux tels que les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne et ne peuvent dès lors être strictement comparées aux bons du Trésor américain et aux emprunts d'État allemands;
6. Points out that stability bonds would be different from bonds issued by federal states such as the USA and Germany and cannot therefore strictly be compared to US treasury bonds and Bundesanleihen;

Néanmoins, contrairement aux options précédentes, les obligations de stabilité seraient ici soutenues par des garanties proportionnelles des États membres, lesquels seraient par conséquent responsables de leur part respective de l'émission des obligations.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.

Les obligations de stabilité seraient une source de garanties collatérales plus solides pour toutes les banques de la zone euro, qui de ce fait seraient moins sensibles à la dégradation de la note de crédit d'un État membre.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.

Comment les obligations de stabilité seraient-elles concrètement mises en œuvre?
How would Stability Bonds be implemented in practice?

Les obligations de stabilité seraient émises en commun pour financer les dépenses courantes des administrations publiques de la zone euro.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.

Des accords clairs garantissant la stabilité seraient donc particulièrement souhaitables.
Clear agreements which ensure stability would therefore be very welcome.

Il semble toutefois que la plupart des États membres préféreraient un cadre transparent et clair à l’intérieur duquel les États membres qui ne font pas partie de la zone euro seraient couverts par le mécanisme de la balance des paiements, tandis que les États membres qui font partie de la zone euro seraient couverts par le mécanisme de stabilité européen.
It seems, nevertheless, that most Member States have a preference for a transparent and clear framework where non-euro-area Member States would be covered by the balance of payments mechanism while euro-area Member States would be covered by the European Stability Mechanism.

Ces organes nationaux (commissions de politique budgétaire) seraient composés de personnes désignées, présentant des antécédents professionnels de premier ordre, qui seraient politiquement indépendantes et chargées du maintien de la stabilité budgétaire dans une perspective à moyen terme.
These national bodies (Fiscal Policy Committees) would consist of nominated individuals with outstanding professional records who would be politically independent and would be responsible for maintaining fiscal stability in the medium term perspective.

Pour atteindre les objectifs budgétaires de l'actualisation 2001 du programme de stabilité, il conviendra notamment de veiller au respect de la norme pluriannuelle encadrant les dépenses réelles qui est définie dans l'actualisation 2001, même dans le cas où les évolutions macroéconomiques à court terme seraient moins favorables qu'anticipé.
In order to achieve the budgetary objectives included in the 2001 update of the stability programme, it is important to secure the respect of the multi-annual norm for real expenditure as it is fixed in the 2001 update, included in the event of less favourable than expected macroeconomic developments in the short term.