Vertaling van "stabilité se maintient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintient sous une forme modifiée d’un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

stabilité après avarie [ stabilité en cas d'avarie | stabilité en état d'avarie ]
damage stability [ damaged stability | damage-ship stability | damaged ship stability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. réaffirme son soutien à toutes les négociations menées par les Nations unies en vue du rétablissement de l’autorité du gouvernement démocratiques en Libye et maintient son ferme engagement d’intensifier les efforts visant à régler les conflits et l’instabilité en Libye et en Syrie; souligne que la création d'une stabilité régionale dans les zones de conflit est essentielle pour réduire les flux de déplacement des personnes;
17. Reiterates its support for all UN-led negotiations towards re-establishing democratic government authority in Libya and its commitment to stepping up efforts to address conflict and instability in Libya and Syria; stresses that creating regional stability in conflict areas is key to reducing the further displacement of individuals;

Le ministère est chargé de la conduite des relations diplomatiques et consulaires avec les gouvernements étrangers et des organisations internationales; tisse des liens avec des acteurs internationaux afin de faire progresser nos intérêts politiques et économiques; améliore et maintient l'accès au marché des entreprises canadiennes; fournit des services consulaires et des renseignements de voyage aux Canadiens; aide au maintien de la paix et de la stabilité dans le monde; dirige des interventions canadiennes concertées pour donner suite à des crises et à des catastrophes naturelles à l'étranger; et lutte contre la pauvreté dans le monde et accroît la prospérité ainsi que la stabilité dans les pays en développement.
The department manages diplomatic and consular relations with foreign governments and international organizations, engages international players to advance political and economic interests, improves and maintains market access for Canadian businesses, delivers consular services and travel information to Canadians, supports global peace and stability and leads coordinated Canadian responses to crisis and natural disasters abroad, alleviates global poverty and enhances prosperity and stability in the developing world.

S’agissant du Kosovo, la stabilité se maintient, mais elle demeure fragile.
As for Kosovo, stability has been maintained but still remains fragile.

A. considérant que l'Union européenne et la Russie sont mutuellement dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique; considérant dès lors qu'une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà; considérant que l'Union européenne maintient son engagement en faveur de l'approfondissement et du développement de ses relations avec la Russie, sur la base d'un attachement profond aux principes démocratiques; considérant que la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour l'élaboration d'un véritable partenariat stratégique;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;

Les TAC sont partagés entre les pays de l'UE selon un système dit de "stabilité relative", qui maintient la stabilité des quotas nationaux entre eux, même lorsque la quantité totale de poissons qui peut être capturée varie en fonction de la productivité des stocks.
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.

La situation ne se détériore plus et la stabilité se maintient.
The situation is no longer deteriorating and stability is taking hold.

Le programme de stabilité actualisé maintient les objectifs budgétaires du programme précédent.
The updated stability programme maintains the budgetary targets of the previous programme.

La Commission maintient les privilèges dont jouissent certains États, grâce au principe discriminatoire de la stabilité relative, elle ne propose pas une politique appropriée d’accords de pêche avec des pays tiers et envisage même la disparition à moyen terme des aides structurelles à la rénovation des flottes.
The Commission is upholding the privileges enjoyed by certain States by means of the discriminatory principle of relative stability; it does not propose an appropriate policy for fisheries agreements with third countries and even considers ending, in the medium term, structural funds for fleet renewal.

Le projet de loi C-10 maintient les principes de justice et d'équité qui ont servi de guides au programme depuis sa création et il améliore le caractère prévisible des paiements, ce qui assurera de la stabilité aux municipalités dans leur processus budgétaire.
Bill C-10 maintains the principles of fairness and equity that have guided this program since its inception and improves the predictability of payments, which will lend stability to the municipalities in their budgetary processes.

Dans une déclaration sur le processus de paix publiée le 17 fevrier dernier,la Communauté et ses Etats membres ont souligné qu'ils "sont tout à fait determinés à jouer un rôle important dans ce processus, tenant compte que le Moyen Orient est une région avoisinante avec laquelle l'Europe maintient depuis longtemps des liens politiques, historiques, culturels, économiques et commerciaux et dont la stabilité et la sécurité sont essentielles pour la stabilité et la sécurité de l'Europe elle même".Il est significatif à cet égard que la prochaine réunion du Steering Committee du volet multilatéral du processus de paix aura lieu précisement à Lisbonne, c'est à dire dans la capitale du pays qui préside actuellement la Communauté.
In a declaration on the peace process issued on 17 February, the Community and the Member States expressed their determination to play an important part in this process: the declaration stressed that Middle East was a neighbouring region with which Europe had long had political, historical, cultural, economic and trade links, and that the stability and security of the region were essential to the stability and security of Europe itself. In this respect, it is significant that the next meeting of the Steering Committee for the multilateral phase of the peace process is due to be held in Lisbon, the capital of the current Community Presidency.