Vertaling van "stabilité reposant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est essentiel que la trajectoire budgétaire inscrite dans le Programme de Stabilité repose sur des hypothèses macroéconomiques prudentes et sur des mesures structurelles suffisamment nombreuses et de grande qualité.
It is crucial that the fiscal path in the Stability Programme be based on prudent macroeconomic assumptions and a sufficient amount of high-quality, structural measures.

7. invite la Commission à explorer davantage la combinaison éventuelle des approches à l'aide d'une mise en œuvre progressive; estime, à cet effet, qu'une introduction des obligations de stabilité reposant sur une approche partielle pourrait faciliter l'acceptation du marché tout en permettant de surmonter les contraintes juridiques.
7. Invites the Commission further to explore the possible combination of approaches through gradual implementation; to this end, considers that an introduction of stability bonds based on a partial approach could ease the market acceptance while overcoming legal constraints.

Il est bien connu que le mandat du comité au sujet des développements du secteur financier repose sur le fait que la stabilité financière est nécessaire à la stabilité économique.
It is well known that the scope for this committee to concern itself at all with financial sector developments lies in the fact that financial stability is necessary for economic stability.

44. souligne que les pays des Balkans occidentaux font partie du processus d'élargissement; estime qu'une stabilité reposant sur l'État de droit dans la région des Balkans occidentaux doit rester une priorité absolue de l'action extérieure de l'Union, et attache de ce fait la plus grande importance aux efforts consentis en vue de rapprocher de l'UE les pays de cette région avec l'objectif commun d'une intégration dans l'Union, notamment par la promotion des réformes et le renforcement de la coopération régionale et de la réconciliation interethnique afin de satisfaire aux critères de Copenhague et de préparer leur adhésion; recommande l'organisation d'une conférence internationale sur l'avenir des Balkans occidentaux, réunissant les pays de la région et les acteurs régionaux et mondiaux concernés, en vue d'identifier et de relever les défis auxquels la région est actuellement confrontée;
44. Stresses that the countries of the Western Balkans are part of the enlargement process; considers that stability in the Western Balkans based on the rule of law should remain a top priority in the Union's external action, and therefore attaches the utmost importance to the efforts to bring the countries of that region closer to the EU, with the shared goal of European integration, inter alia by promoting reforms and enhancing regional cooperation and inter-ethnic reconciliation in order to meet the Copenhagen criteria and prepare for accession; recommends that an international conference on the future of the Western Balkans should be convened, bringing together the countries in the region and the relevant regional and global actors, in order to identify and address the current challenges facing the region;

43. souligne que les pays des Balkans occidentaux font partie du processus d'élargissement; estime qu'une stabilité reposant sur l'État de droit dans la région des Balkans occidentaux doit rester une priorité absolue de l'action extérieure de l'Union, et attache de ce fait la plus grande importance aux efforts consentis en vue de rapprocher de l'UE les pays de cette région avec l'objectif commun d'une intégration dans l'Union, notamment par la promotion des réformes et le renforcement de la coopération régionale et de la réconciliation interethnique afin de satisfaire aux critères de Copenhague et de préparer leur adhésion; recommande l'organisation d'une conférence internationale sur l'avenir des Balkans occidentaux, réunissant les pays de la région et les acteurs régionaux et mondiaux concernés, en vue d'identifier et de relever les défis auxquels la région est actuellement confrontée;
43. Stresses that the countries of the Western Balkans are part of the enlargement process; considers that stability in the Western Balkans based on the rule of law should remain a top priority in the Union’s external action, and therefore attaches the utmost importance to the efforts to bring the countries of that region closer to the EU, with the shared goal of European integration, inter alia by promoting reforms and enhancing regional cooperation and inter-ethnic reconciliation in order to meet the Copenhagen criteria and prepare for accession; recommends that an international conference on the future of the Western Balkans should be convened, bringing together the countries in the region and the relevant regional and global actors, in order to identify and address the current challenges facing the region;

A. considérant que le partenariat euro-méditerranéen vise tout particulièrement à créer une zone de paix et de stabilité reposant sur les principes des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie,
A. whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,

L'actualisation de 2003 du programme de stabilité repose sur un scénario macroéconomique qui prévoit une croissance du PIB réel d'environ 4,0 % par an pour la période 2003-2006, soit 0,2 % de plus que ce qu'avait annoncé l'actualisation de 2002.
The 2003 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming real GDP growth of around 4.0% per year for the years 2003-2006, 0.2 higher than projected in the 2002 update.

Cette mise à jour du programme de stabilité repose sur un scénario macroéconomique qui prévoit une croissance du PIB de 3,6 % pour 2001 et de 3,2 % en moyenne pour la période 2002-2004, tandis que le déflateur du PIB augmenterait de 2,3 % et 2,5 %, respectivement.
The update of the Stability Programme is based on a macroeconomic scenario which forecasts GDP growth of 3.6% for 2001, and 3.2% on average during the period 2002-2004, while the GDP deflator would rise by 2.3% and 2.5% respectively.

La politique canadienne en matière de sécurité repose dans une large mesure sur le maintien de la paix et de la stabilité en Europe et suppose au départ que l'indépendance et la stabilité politique et économique de l'Ukraine sont essentiels à la stabilité en Europe de l'Est.
Canadian security policy rests heavily on the maintenance of peace and stability in Europe, and accepts as a given that an independent, politically and economically stable Ukraine is key to stability in Europe.