Traduction de «stabilité monétaire ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilité monétaire
monetary stability

une zone de stabilité monétaire
a zone of monetary stability

ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe
its objectives of internal and external monetary stability

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

hypothèse de l'unité monétaire stable [ principe de nominalisme | principe de la stabilité de l'unité monétaire ]
stable monetary unit assumption

nominalisme monétaire [ stabilité de l'unité monétaire ]
monetary nominalism

hypothèse de l'unité monétaire stable | principe de la stabilité de l'unité monétaire | principe du nominalisme
stable monetary unit assumption

hypothèse de l'unité monétaire stable | principe du nominalisme | principe de stabilité de l'unité monétaire
stable monetary unit assumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, notre première obligation aujourd’hui consiste à défendre l’euro et la zone euro contre les pressions spéculatives et, ensuite, à comprendre que nous ne pouvons rester plus longtemps fixés sur une unification monétaire étroite et que, jusqu’à l’avènement d’une véritable cohérence économique entre les États de la zone euro, les économies dites à la traîne, la crédibilité en général de la zone euro et la stabilité de l’euro seront affectées.
So our first obligation today must be to defend the euro and the euro area against speculative pressures and, secondly, we must realise that we can no longer remain fixed on close monetary unification and that, until real economic convergence is achieved between the euro area states, both the so-called slow-lane economies and the overall credibility of the euro area and the stability of the euro will be affected.

L'importance de cette décision se voit par les nombreux effets positifs qu'elle a eus: tout d'abord, la suppression de tous les contrôles des mouvements de capitaux a été menée à bien sans effets néfastes sur la stabilité monétaire; ensuite, la crédibilité de la politique de la Banque centrale a augmenté, ce qui a influencé favorablement les attentes et facilité l'adoption du taux de change comme pôle d'ancrage nominal; enfin, tout ceci a contribué à faire évoluer la politique budgétaire vers une consolidation fiscale plus rapide.
The significance of this decision is reflected in its many positive effects: first, the lifting of all capital controls was completed without undermining monetary stability; second, the credibility of central bank policy increased, thereby favourably influencing expectations and facilitating the adoption of the exchange rate as a nominal anchor; third, the whole episode contributed to a change in the stance of budgetary policy towards faster fiscal consolidation.

Je voudrais revenir sur l’esprit dans lequel ont travaillé les rapporteurs fictifs et l’ensemble de la commission, à savoir faire en sorte que le rapport de notre Parlement contribue utilement à la révision stratégique du Fonds monétaire international tout en tenant compte des grands défis auxquels le Fonds est confronté: d’abord la question de sa gouvernance, ensuite la question de sa doctrine économique et de l’impact de ses choix sur les objectifs du Millénaire et enfin, plus généralement, la manière dont, aujourd’hui, à travers son rôle de surveillance et de prévention des crises, il reste le garant de la stabilité macroéconomique et financière mondiale.
I would like to return to the spirit in which the shadow rapporteurs and the entire committee worked to ensure that our Parliament's report makes a useful contribution to the strategic revision of the International Monetary Fund whilst taking account of the major challenges facing the fund: first the issue of its governance, then the issue of its economic doctrine and of the impact of its choices on the Millennium Goals, and finally, more generally, the way in which, through its role of monitoring and crisis prevention, it now continues to guarantee global macroeconomic and financial stability.

Ensuite, le deuxième principe important de l'économie sociale de marché est la stabilité monétaire.
The second important cornerstone of the social market economy is the stability of the currency.

En tant que vice-gouverneur, j'ai pris part à la décision de libéralisation totale des mouvements de capitaux en Grèce en 1994 sans toutefois autoriser la dévaluation de la drachme, contrairement à ce que la plupart attendaient à l'époque. Ensuite, par une politique monétaire de stabilité, j'ai contribué à défendre cette monnaie avec succès face aux attaques des spéculateurs.
As Deputy Governor, I was party to the decision to fully liberalize capital movements in Greece in 1994 without allowing the drachma to devalue, as was widely expected at the time; then I helped, by means of a stability-oriented monetary policy, to defend the currency successfully against a speculative attack.

J'aimerais donc que vous me parliez de l'éventualité de l'intégration monétaire nord-américaine d'abord et des trois Amériques, en second lieu, en tant que facteur de stabilité, et ensuite de mesures plus structurantes quant à l'augmentation de la productivité des entreprises canadiennes.
I would, therefore, like you to talk about the possibility of integrating first the currency of North America and then of the three Americas in terms of stability and then in terms of increased productivity for Canadian businesses.

Mais voulez-vous ensuite établir que vous pouvez avoir la stabilité au sein du secteur bancaire qui, selon le gouverneur, complète sa tâche d'administration de la politique monétaire?
But do you want to then establish that you can have the stability within the banking sector that the governor said complements his job of monetary policy administration?