Vertaling van "stabilité macro-économique doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Transformation des économies planifiées : réforme du droit de propriété et stabilité macro-économique (CCEET) [ Transformation des économies planifiées ]
Transformation of planned economies: property rights reform and macroeconomic stability (CCEET) [ Transformation of planned economies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne la valeur indéniable d'une politique de stabilité et de croissance cohérente ainsi que l'importance de la stabilité macro-économique en tant que source de la confiance sur laquelle repose la réalisation des objectifs de Lisbonne; fait observer que pour préserver la stabilité globale de l'économie, l'augmentation de la productivité du travail doit s'accompagner d'une répartition plus juste des fruits de la croissance et d'un renforcement de la cohésion sociale; rappelle à cet égard l'exigence que les hausses de salaires aillent de pair avec l'évolution à moyen terme de la productivité;
9. Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon Strategy objectives; points out that, in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;

10. souligne la valeur indéniable d'une politique de stabilité et de croissance cohérente ainsi que l'importance de la stabilité macro‑économique en tant que source de la confiance sur laquelle repose la réalisation des objectifs de Lisbonne; fait observer que pour préserver la stabilité globale de l'économie, l'augmentation de la productivité du travail doit s'accompagner d'une répartition plus juste des fruits de la croissance et d'un renforcement de la cohésion sociale; rappelle à cet égard l'exigence que les hausses de salaires aillent de pair avec l'évolution à moyen terme de la productivité;
10. Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;

- du dialogue macro-économique afin de promouvoir la stabilité macro-économique, élément essentiel pour stimuler les échanges et les investissements.
- strengthening macro-economic dialogue and supporting regional macroeconomic convergence as a way to promote macro-economic stability, a key factor in stimulating trade and investment.

Clairement, la stabilité macro-économique et les réformes structurelles sont une précondition pour le succès de la politique de cohésion, ensemble avec une série d’autres conditions qui favorisent l’investissement (y compris la mise en œuvre effective du marché unique, des réformes administratives, une gouvernance de qualité, un climat économique favorable ainsi que l’existence d’une main-d’œuvre hautement qualifiée)[4].
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)[4].

Dans son premier avis, le Comité identifie les défis que l'UE devra relever (élargissement, globalisation, accentuation de la dynamique centre/périphérie, stabilité macro-économique, etc.) et les conséquences à en tirer. Maintenir, au-delà de 2006, les aides au titre de l'objectif 1; surmonter les implications statistiques négatives de l'élargissement sur le PIB moyen par habitant; revoir à la hausse le plafond fixé à 0,45 % du PIB pour les Fonds structurels; créer une ressource afin de stabiliser le revenu régional en cas de choc économique inattendu; consolider le programme d'initiatives communautaires; adopter une méthode ouverte de coordination afin de traiter les problèmes de cohésion économique et sociale propres aux régions de l'objectif 2; accorder la priorité aux investissements dans les régions défavorisées.
In its first opinion, the Committee identified the challenges facing the Union (enlargement, globalisation, a growing dynamic between the centre and the periphery, macro-economic stability, etc.) and the consequences to be drawn; maintaining aid under Objective 1 beyond 2006; overcoming the negative statistical impact of enlargement on average per capita GDP; raising the ceiling set at 0.45% of GDP for the Structural Funds; creating a resource to stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock; consolidating the programme of Community Initiatives; adopting an open method of coordination to deal with the problems of economic and social cohesion which the Objective 2 regions are experiencing, and giving priority to investment in the less-favoured regions.

Elle reconnaît ainsi que le maintien de la stabilité macro-économique et le respect du pacte de stabilité et de croissance sont essentiels pour ramener l'Union sur le chemin de la croissance.
In this way, it recognises that continuing macro-economic stability and adherence to Stability and Growth Pact are essential elements for returning the Union to steady growth.

Premièrement, Barcelone doit confirmer l'engagement ferme en faveur de la stabilité macro-économique et fondée sur la solidité des comptes publics et sur la maîtrise des taux d'inflation.
Barcelona’s first task must be to confirm the firm commitment to macroeconomic stability based on sound public finances and controlled inflation.

La stabilité macro-économique, la création de marchés régionaux et un climat d’investissements privés convenable sont des conditions préalables décisives à une croissance économique soutenue.
Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.

Le rapport sur l'emploi propose d'oeuvrer à la stabilité macro-économique en réclamant une "action" dans le cadre de laquelle les propositions macro-économiques à court terme soulignent la nécessité d'assurer une pleine cohérence entre la convergence et la stratégie de l'emploi et la restauration de la confiance que cela implique.
The Employment Report proposes to deal with macroeconomic stability with a call for "action" in which the macroeconomic proposals for the short term underscore the need for full consistency between convergence and the employment strategy and the ensuing restoration of confidence.