Traduction de «stabilité financière permanent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]
financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]

DG Stabilité financière, services financiers et union des marchés des capitaux | direction générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union | Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union

contribution à la stabilité financière | taxe de stabilité
stability fee

Conseil de stabilité financière [ CSF | Forum sur la stabilité financière ]
Financial Stability Board [ FSB | Financial Stability Forum ]

Conseil de stabilité financière (1) | Forum sur la stabilité financière (2) [ CSF (3) | FSF (4) ]
Financial Stability Board (1) | Financial Stability Forum (2) [ FSB (3) | FSF (4) ]

sauvegarde de la stabilité financière
safeguard financial stability

capacité financière [ stabilité financière ]
financial strength

Institut de stabilité financière
Financial Stability Institute

fonds européen de stabilité financière
European Financial Stability Facility | EFSF

ligne de crédit pour la stabilité financière
Financial Stability Line | FSL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zigmantas Balčytis Objet: Établissement d’un Fonds de stabilité financière permanent
Zigmantas Balčytis Subject: Establishment of a permanent financial stability fund

– (EN) Monsieur le Président, le mécanisme de stabilité financière permanent n’est rien d’autre, dans la pratique, qu’un outil de plus permettant aux grandes banques européennes d’atténuer, les conséquences de leurs spéculations téméraires sur les marchés financiers.
– Mr President, the permanent Financial Stability Mechanism in practice is nothing more than another tool to cushion major European banks from the consequences of their reckless speculation on the financial markets.

Le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi la participation du secteur privé au mécanisme de stabilité financière permanent est acceptée?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?

Il entend, entre autres, adopter un mécanisme de stabilité financière permanent, dans lequel le secteur privé jouera un rôle.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.

La ratification ultérieure du nouveau traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES) dotera la zone euro d'un instrument permanent pour soutenir la stabilité financière;
The subsequent ratification of the new European Stability Mechanism (ESM) Treaty will provide the euro area with a permanent instrument to support financial stability.

À cet égard, nous avons approuvé la version modifiée du texte relatif au Fonds européen de stabilité financière et le texte du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, qui constituera à l'avenir un filet de sécurité permanent.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.

Plus particulièrement, nous avons approuvé la version modifiée du texte relatif au Fonds européen de stabilité financière et le texte du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, qui constituera à l'avenir un filet de sécurité permanent.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.

Le mécanisme européen de stabilité (MES) créera un cadre permanent de résolution de crise et remplira le rôle du Fonds européen de stabilité financière (FESF) et du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) en fournissant, à partir du 1er juillet 2013, une assistance financière extérieure aux États membres de la zone euro.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.

Il a décidé que le traité devait être modifié afin que les États membres de la zone euro mettent en place un mécanisme permanent pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble (mécanisme européen de stabilité).
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).

Un mécanisme permanent pour sauvegarder la stabilité financière doit comporter des mesures de régulation des activités des marchés, notamment, l’introduction d’une taxe sur les transactions financières et une obligation de respecter les normes sociales minimales.
A permanent mechanism for preserving financial stability must include measures which regulate the activities of the markets. These include, among other things, the introduction of a financial transaction tax and an obligation to meet minimum social standards.