Vertaling van "stabilité des finances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

stabilité après avarie [ stabilité en cas d'avarie | stabilité en état d'avarie ]
damage stability [ damaged stability | damage-ship stability | damaged ship stability ]

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

stabilité directionnelle statique | stabilité statique en lacet
static directional stability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nombre de ces principes figurent la conservation d'une seule source de financement pour les services visés par la Loi canadienne sur la santé, la stabilité du financement, la définition du rôle du gouvernement fédéral, la mise en oeuvre de nouvelles méthodes de financement des hôpitaux en fonction des services offerts, en remplacement du financement global qui a cours actuellement, la constitution d'autorités régionales en matière de santé, la réforme des soins privés, la création d'un marché interne où les équipes de soins de première ligne achèteraient leurs services, la mise en oeuvre d'une stratégie en vue de s'assurer les services d'un nombre suffisant de professionnels de la santé, la tenue d'états financiers transparents, l'établissement de systèmes d'évaluation et d'analyse des résultats et la remise d'une garantie établissant les périodes d'attente maximales et assurant la prestation de soins avant l'expiration de ces périodes.
These include the retention of a single funder for services covered under the Canada Health Act; stability in funding; defining the federal role; new methods for remunerating hospitals with service-based funding, as opposed to the global funding they get now; formation of regional health authorities; private care reform; creation of an internal market where primary care teams would purchase health services; a strategy for provision of an adequate number of health professionals; accountability and transparency in financing; outcome and evaluation systems and a health guarantee that would define maximum waiting times and provide for treatment when they are reached.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous voulons, c'est assurer la stabilité des finances de notre pays.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what we want to do is to ensure the fiscal stability of our country.

Compte tenu du rôle que joue l’EFRAG en évaluant si les IFRS satisfont aux exigences du droit des sociétés de l’Union et de ses politiques, définies dans le règlement (CE) no 1606/2002, il est nécessaire que l’Union assure la stabilité du financement de l’EFRAG et contribue donc à son financement.
Taking into account EFRAG’s role in assessing whether IFRS comply with the requirement of Union company law and policy, as laid out in Regulation (EC) No 1606/2002, it is necessary for the Union to ensure EFRAG’s stable financing and thus contribute to its funding.

conscient qu'un régime de retraite viable et efficace est d'une extrême importance pour les citoyens et la stabilité des finances publiques, invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que les coûts liés aux réformes des retraites continuent d'être pris en compte pour évaluer si un État membre doit être placé en procédure de déficit excessif, et recommande que l'accent soit porté sur la viabilité du système de financement, et non sur tel ou tel type de réforme des retraites; prend acte du fait que les réformes du système de retraite impliquent d'importantes dépenses de restructuration dont il faut tenir compte pour le calcul de la dette publique et des déficits budgétaires;
Calls on the Commission and the Council – given that a sustainable and properly functioning pension system is extremely important for citizens and for the stability of public finances – to ensure that the costs of pension reform continue to be taken into account in assessing whether a Member State should be subject to the excessive deficit procedure, and recommends that the focus should be on the sustainability of the funding system as opposed to any specific type of pension reform; notes that systemic pension reforms entail substantial transformation costs, which must be taken into account for the purpose of calculating government debt and budget deficits;

Dans le contexte de la crise économique qui a perturbé la stabilité des finances publiques, il est plus que jamais nécessaire de réformer les systèmes de retraite et d’augmenter les taux d’emploi en Europe.
Green paper of 7 July 2010 towards adequate, sustainable and safe European pension systems [COM(2010) 365 final - Not published in the Official Journal]. In the context of the economic crisis which has disrupted the stability of public finances, it is now necessary more than ever to reform pension systems and increase employment rates in Europe.

Ceci doit être accompli dans un contexte de poursuite de politiques macroéconomiques saines offrant la stabilité, de finances publiques saines et d’inflation faible.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.

J'aurai une ou deux questions à vous poser dans un instant, l'une concernant la stabilité du financement ou plutôt l'absence de stabilité, mais auparavant je ne veux pas rater l'occasion, monsieur Rabinovitch, de faire deux ou trois observations vu que je suis non seulement un partisan de CBC mais aussi un accro de Newsworld.
In a moment I want to ask a couple of questions, one having to do with stable funding or lack of such funding, but I don't want to miss the opportunity, Mr. Rabinovitch, to make two or three observations, given the fact that I am not only a fan of CBC but also a Newsworld addict.

Plusieurs États membres expérimentent des systèmes d'incitations financières pour les personnes comme pour les entreprises, mais la plupart de ces systèmes sont toujours en phase de développement et la stabilité du financement de l'éducation continue fait généralement défaut.
Several Member States are testing financial incentive schemes aimed at individuals as well as enterprises but these are mainly still in the development phase and stable conditions for financing continuing training are generally lacking.

Ils devraient convenir d'un pourcentage, et ce devrait être la règle du jeu. Les provinces ont besoin de stabilité du financement, et le public a besoin de savoir que cette stabilité existe.
They should agree to percentage X, and that should be the rule of the game. The provinces need stability of funding, and the public needs to know that it is there.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, le ministre des Finances déclarait, et je cite: «L'excédent du compte d'assurance-emploi a une incidence directe sur la santé et la stabilité des finances de l'État».
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, on Friday, the Minister of Finance said that the surplus in the employment insurance fund has a direct impact on the health and stability of public finances.