Traduction de «stabilité constitue également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lutte contre le terrorisme, qui doit être menée dans le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international et tout en préservant la paix et la stabilité dans la région, constitue également un domaine qui est abordé dans le cadre du programme pour le développement de relations constructives.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.

Elle peut également, dans certaines conditions strictes, interdire ou restreindre temporairement les activités financières qui constituent une menace pour la stabilité du système financier.
Under certain strict conditions, it can temporarily prohibit or restrict financial activities that cause a threat to the stability of the financial system.

Elle est également importante pour assurer un climat d’investissement attrayant, car elle constitue un gage d'équité, de prévisibilité, de sécurité et de stabilité du système juridique dans lequel les entreprises exercent leurs activités.
It is also important for an attractive investment environment, as it assures the fairness, predictability, certainty and stability of the legal system in which businesses operate.

Ils constituent également un moyen efficace de promouvoir la bonne gouvernance et la stabilité financière.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.

Cette stabilité constitue un facteur décisif dans la conduite des réformes économiques qui s'imposent, mais la viabilité de l'économie de marché, l'amélioration du climat des affaires, le renforcement de la compétitivité et le respect des droits de propriété sont également nécessaires.
Maintaining this will be a decisive factor in conducting the economic reforms needed, but a functioning market economy, an improved business climate, stronger competitiveness and the enforcement of property rights are also necessary.

Il constitue également une des réponses de la Commission européenne pour aider les pays d'Amérique latine à faire face au double défi d'une transformation économique visant à rendre leurs économies plus compétitives tout en assurant la stabilité des institutions démocratiques et la modernisation de l'administration publique ».
It is also one of the responses by the European Commission for helping the Latin American countries to face up to the double challenge of economic transformation which will make their economies more competitive while at the same time ensuring the stability of the democratic institutions and the modernisation of government administration".

Toutefois, elle a également conclu que si le système national d'autorisation préalable pouvait constituer une entrave à la libre prestation de services, ce système pouvait se justifier pour des raisons impérieuses comme la préservation de la stabilité financière des régimes de sécurité sociale et d'un accès pour tous à un service médical et hospitalier équilibré.
However the Court also concluded that, although the national system of prior authorisation concerned constituted a barrier to the freedom to provide services, overriding reasons like the maintenance of the social security system's financial stability and of a balanced medical and hospital service open to all could justify such a barrier.

9. Le prochain élargissement constitue également une réponse aux défis que doit relever l'Europe en matière de sécurité et de stabilité politique et économique.
9. The next enlargement also constitutes a response to the challenges of security and political and economic stability in Europe.

Elle constitue également l'un des moteurs fondamentaux du développement des pays en transition ou en voie d'industrialisation, et donc de leur stabilité politique.
It also constitutes one of the driving forces of economic development for the countries in transition or in the process of industrialization, and hence contributes to their political stability.