Traduction de «stabiliser notre continent » (Français → Anglais) :

Cette description est correcte, mais ce qui est actuellement créé, c’est une philosophie au niveau européen - au Conseil européen - selon laquelle les réductions unilatérales des services publics par des restrictions budgétaires sont une panacée permettant de stabiliser notre continent, au lieu de prendre en considération le fait que les investissements qui stimulent l’emploi sont une précondition essentielle pour créer plus d’emplois et, à travers une plus grande croissance européenne, augmenter les recettes de l’État - comme nous en avons tellement besoin pour consolider les budgets nationaux et permettre aux États de respecter leurs obligations.
The description is correct, but what is being created is a philosophy at European level – in the European Council – that says that unilateral cuts in public services through budget reductions are a cure-all for stabilising our continent, rather than giving consideration to the fact that investment that stimulates growth is a basic prerequisite for creating more jobs and, through greater economic growth, bolstering state revenues – as is so urgently needed to consolidate state budgets and enable states to perform their duties.

Par conséquent, l’admission des États des Balkans au sein de l’Union européenne pourrait selon moi constituer la contribution la plus importante de l’UE à la stabilisation et à la paix sur notre continent.
Therefore, admission of the Balkan States to the European Union could, in my opinion, be the EU’s most important contribution ever to stabilisation and peace in our continent.

Stabiliser notre continent et renforcer la voix de l'Europe dans le monde
Stabilizing our continent and boosting Europe's voice in the world

1.Stabiliser notre continent et renforcer la voix de l'Europe dans le monde
2. STABILISING OUR CONTINENT AND BOOSTING EUROPE'S VOICE IN THE WORLD

Logiquement, le premier de ces objectifs doit être l’extension et la stabilisation de la zone de sécurité autour de l’Union européenne, c’est-à-dire autour de notre continent, plus particulièrement à l’est et au sud.
Logically, the first strategic objective must be to extend and stabilise the security zone around the European Union, in other words, around our continent, specifically to the east and the south.

Un des principaux défis que l’Union européenne aura à relever est la nécessité de stabiliser notre continent et la promotion de la stabilité dans les régions frontalières doit clairement constituer le cœur de cette stratégie.
One of the major challenges facing the European Union is the need to stabilise our continent, and promoting stability in the regions on our borders must clearly be a central part of that strategy.

Les récentes guerres en Bosnie et au Kosovo et aujourd'hui la situation terrible qui règne en Tchétchénie montrent combien il importe de stabiliser notre continent et de garantir la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans toute l'Europe.
The recent wars in Bosnia and Kosovo, and now the terrible situation in Chechnya, show how important it is to stabilize our continent and to secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.

La situation dans l'Europe du Sud-Est - et, dans un contexte différent, en Tchétchénie - montre combien il importe de stabiliser notre continent et de garantir la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans toute l'Europe.
The situation in South-Eastern Europe - and, in a different context, Chechnya - shows how important it is to stabilize our continent and to secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.

Sur le plan politique, une priorité majeure de cette Commission sera de faire avancer le processus d'élargissement pour stabiliser notre continent et pour garantir la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans l'ensemble de l'Europe.
On the political front, an overriding priority of this Commission will be to advance the process of enlargement so as to stabilise our continent and secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.

Le facteur clé de la stabilisation de notre continent est notre stratégie d'élargissement de l'Union européenne.
The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.