Traduction de «stabiliser autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

stabilisation par contact [ procédé de stabilisation par contact | procédé de contact-stabilisation | procédé de contact stabilisation | contact stabilisation ]
contact stabilization [ contact stabilization process | contact-stabilization process | contact stabilisation process | contact stabilisation ]

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

stabilisation par effet gyroscopique | stabilisation gyroscopique | stabilisation en rotation
spin stabilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le ministre, en 1990, vous avez dit—et je cite—que si vous aviez l'occasion de le faire, vous «géreriez la baisse de la valeur du dollar canadien pour que ce dernier finisse par se stabiliser autour de sa stabiliser autour de sa véritable valeur, soit entre 78 et 81 cents US».
Minister, in 1990 you said—and I quote—that if given the opportunity you would “manage the decline of the Canadian dollar so that it settles at its true value of between 78 and 81 cents U.S”.

Le tableau figurant ci‑dessous montre une projection du niveau d'appui qui sera fourni par la fonction «Opérations» jusqu'en 2019, à supposer que le nombre de demandes continue à augmenter au même rythme et que le nombre d'opérations de premier plan se stabilise autour de 10 à partir de 2014.
The below table shows a projection of the support level provided by Operations until 2019, providing that the number of requests continues to grow at the same rate and that the number of high profile operations will stabilise around 100 from 2014 onwards.

Le nombre de stocks pour lesquels est recommandé un taux de capture zéro s’est stabilisé autour de 13 [4].
The number of stocks where a zero catch is advised is roughly stable at about 13[4].

Le pourcentage d'échantillons de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux dans lesquels les concentrations de résidus de pesticides dépassent les limites maximales réglementaires n’a pas diminué entre 1996 et 2003; il a même légèrement augmenté pour se stabiliser autour de 5 %, comme il ressort des activités de surveillance en cours menées par les États membres et la Commission[17].
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission[17].

Le rapport sur l'emploi en Europe, publié aujourd'hui, révèle qu'en dépit d'une faible croissance économique, le taux de croissance de l'emploi de l'Union a doublé pour atteindre 0,6 % et son taux de chômage s'est stabilisé autour de 9 % en 2004 grâce aux importantes réformes qui ont été engagées dans le domaine de l'emploi en application de la Stratégie européenne pour l'emploi.
The Employment in Europe report published today shows that despite low economic growth the EU's employment rate doubled to 0.6% and its unemployment rate stabilised at around 9% in 2004 on the back of key employment reforms introduced under the European Employment Strategy.

L'UE doit respecter ses engagements à long terme, comme l'aide à la reconstruction des Balkans occidentaux (l’aide aux Balkans occidentaux, en excluant la Croatie, va se stabiliser autour de niveau de 0,5 milliards d’euros) ou des efforts de paix au Moyen-Orient.
The EU must respect longstanding commitments, as helping reconstruct the Western Balkans (aid for the western Balkans excluding Croatia is stabilised at a level of some €0,5 billion) or supporting peace efforts in the Middle East.

Bien que pour ces cinq dernières années la part des échantillons ne contenant pas de résidus de pesticides semble se stabiliser autour de 60%, les résultats supérieurs aux limites maximales de résidus (LMR) sont préoccupants.
Despite the constant percentage of about 60% of samples containing no residues at all over the last 5 years, the report's findings of results in excess of permitted Maximum Residue Limits (MRLs) is a cause for concern.

Le chiffre d'affaires par abonné, qui avait diminué au cours des dernières années, s'est stabilisé autour de 30 euros par mois.
After a decrease over the past years, the average revenue per user (ARPU) has stabilised at about EUR30 per month.

Au cours des années 1990, l'inflation, un des critères convergence, a beaucoup baissé dans les pays de la cohésion et surtout en Irlande pour se stabiliser autour de 2,5 %.
One such policy is the single currency. During the 1990s inflation, one of the convergence criteria, fell markedly in the cohesion countries, in particular Ireland, to stabilise at around 2.5 %.

Si la production se stabilise autour de 300 000 véhicules contre 420 000 en 1980 par suite de la chute brutale des exportations dans les pays producteurs de pétrole, la situation financière des principaux constructeurs s'est nettement améliorée.
It has now eliminated most of its 40% over-capacity problem, even though production is at 300.000 compared to 420.000 in 1980 (due to a massive export slump to OPEC countries), and the financial state of the main producers is much improved.