Traduction de «stabilisation conclus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilisation par contact [ procédé de stabilisation par contact | procédé de contact-stabilisation | procédé de contact stabilisation | contact stabilisation ]
contact stabilization [ contact stabilization process | contact-stabilization process | contact stabilisation process | contact stabilisation ]

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

stabilisation du sol [ stabilisation d'un sol | stabilisation des sols | stabilisation | consolidation du sol ]
soil stabilization [ soil solidification | solidification of soil | subgrade stabilization | stabilization | consolidation of soil | soil consolidation | stabilizing a soil | soil stabilizing | stabilization of soil ]

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

satellite à stabilisation gyroscopique | satellite muni d'un système de stabilisation par rotation | satellite stabilisé par rotation
spin stabilised satellite | spin stabilized satellite

stabilisation économique [ stabilité économique ]
economic stabilisation [ economic stability | economic stabilization | Economic stability(ECLAS) ]

stabilisation | stabilisation sur forme | stabilisation à chaud | vieillissement
heat setting

stabilisation par effet gyroscopique | stabilisation gyroscopique | stabilisation en rotation
spin stabilization

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Négociations sur la libre circulation et les dispositions en matière de sécurité sociale des accords d'association et de stabilisation conclus entre l'UE et la Croatie, la Russie, la Macédoine, l'ex-Yougoslavie et l'Albanie.
* Negotiations on the free movement and social security provisions of the Association and Stabilisation Agreements between the EU and Croatia, Russia, Macedonia, former Yugoslavia and Albania

Le Conseil européen précise que les prochaines étapes devront être examinées en fonction du débat sur la stratégie pour l'élargissement, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005; du respect par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des critères politiques de Copenhague; des exigences liées au processus de stabilisation et d'association et à la mise en œuvre effective de l'accord de stabilisation et d'association; ainsi que de la nécessité de réaliser de nouveaux progrès significatifs pour répondre aux autres questions soulevées dans l'avis de la Commission et satisfaire aux autres critères qui y sont fixés pour l'adhésion, et de mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, sur la base de critères de référence spécifiques.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.

Conformément aux conclusions des Conseils européens de Luxembourg de décembre 1997 et de Thessalonique de juin 2003, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux impliqués dans le processus de stabilisation et d'association ainsi que les pays auxquels s'applique la politique européenne de voisinage devraient pouvoir participer aux programmes de l'Union, dans les conditions établies dans les accords bilatéraux ou multilatéraux applicables conclus avec ces pays.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries involved in the Stabilisation and Association Process, as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies, should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions laid down in the relevant bilateral or multilateral agreements concluded with those countries.

23 (1) Les accords conclus en application de l’article 13 de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles et encore en cours de validité au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés avoir été conclus sous son régime et celui de ses règlements et ont dès lors effet comme s’ils avaient déjà institué un régime d’assurance-revenu, toute mention de l’Office de stabilisation des prix agricoles y valant mention du ministre.
23 (1) Subject to subsection (3), any agreement entered into pursuant to section 13 of the Agricultural Stabilization Act that is in effect before the coming into force of this Act shall be deemed to have been entered into pursuant to this Act and shall, subject to this Act and any regulations made thereunder, have effect in accordance with its terms and conditions as if it had, by its terms, established a revenue insurance program and as if any reference in the agreement to the Agricultural Stabilization Board were a reference to the Minister.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg (décembre 1997) et de Thessalonique (juin 2003), les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association devraient pouvoir participer aux programmes communautaires, conformément aux conditions établies dans les accords bilatéraux applicables conclus avec ces pays.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council (December 1997) and of the Thessaloniki European Council (June 2003), candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process should be eligible to participate in Community programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with these countries.

La Commission européenne a recommandé au Conseil l’ouverture de négociations avec la Bosnie-et-Herzégovine concernant la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association (ASA), et a soumis le projet de directives de négociation pour adoption au Conseil.
The European Commission has recommended to the Council opening of negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), and submitted the draft Negotiating Directives for adoption by the Council.

La Commission recommande l’ouverture de négociations pour la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-et-Herzégovine
Commission recommends opening of Stabilisation and Association Agreement negotiations with Bosnia and Herzegovina

L'objectif final de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui a été approuvée par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change , is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.

VISTRATÉGIE POLITIQUE ANNUELLE POUR 2003 Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244274 \h VIEFFICACITÉ DE L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION PAGEREF _Toc9244275 \h VIIACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE AVEC LES ÉTATS ET RÉGIONS ACP Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244276 \h VIIPROROGATION DES MANDATS ET FINANCEMENT DES REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX DE L'UE: Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244277 \h VIIMOYEN-ORIENT Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244278 \h VIIIPOLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE PAGEREF _Toc9244279 \h VIII-CAPACITÉS MILITAIRES Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244280 \h VIII-GESTION DES CRISES PAGEREF _Toc9244281 \h XBALKANS OCCIDENTAUX PAGEREF _Toc9244282 \h X-EXERCICE ANNUEL 2002 D'EXAMEN PAR LE CONSEIL DU PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION POUR L'EUROPE DU SUD-EST Conclusions du conseil PAGEREF _Toc9244283 \h X-PROCESSUS DE COOPÉRATION POUR LE DANUBE Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244284 \h XIVRELATIONS AVEC L'IRAN PAGEREF _Toc9244285 \h XIVANGOLA Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc9244286 \h XVPOINTS APPROUVÉS SANS DÉBAT PAGEREF _Toc9244287 \h XVRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc9244288 \h XV--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc9244289 \h XV--Relations avec le Mexique PAGEREF _Toc9244291 \h XVI--Roumanie - participation au programme Fiscalis PAGEREF _Toc9244292 \h XVI--Accord de partenariat ACP-CE - Prorogation des mesures transitoires PAGEREF _Toc9244293 \h XVI--Albanie Fonctionnement de la mission de surveillance de l'UE PAGEREF _Toc9244294 \h XVI--Mise en œuvre du programme de Göteborg PAGEREF _Toc9244295 \h XVI--Coopération scientifique et technologique entre la CE et le Chili PAGEREF _Toc9244296 \h XVIIPESD PAGEREF _Toc9244297 \h XVII--Consultation et coopération avec le Canada, la Russie et l'Ukraine PAGEREF _Toc9244298 \h XVIIESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN PAGEREF _Toc9244299 \h XVIINOMINATIONS PAGEREF _Toc9244300 \h XVII--Comité des régions PAGEREF _Toc9244301 \h XVIITRANSPARENCE PAGEREF _Toc9244302 \h XVII--Accès du p ...
VIPREPARATION OF THE JOHANNESBURG SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT PAGEREF _Toc9131050 \h VIANNUAL POLICY STRATEGY 2003 - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131051 \h VIEFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTION PAGEREF _Toc9131052 \h VIIECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT WITH ACP COUNTRIES AND REGIONS - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131053 \h VIIRENEWAL OF MANDATES AND FINANCING OF EU SPECIAL REPRESENTATIVES : Council Conclusions PAGEREF _Toc9131054 \h VIIMIDDLE EAST - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131055 \h VIIEUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY PAGEREF _Toc9131056 \h VIII-MILITARY CAPABILITIES - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131057 \h VIII-CRISIS MANAGEMENT PAGEREF _Toc9131058 \h IXWESTERN BALKANS PAGEREF _Toc9131059 \h X-2002 ANNUAL COUNCIL REVIEW OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS FOR SOUTH EASTERN EUROPE - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131060 \h X-DANUBE COOPERATION PROCESS - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131061 \h XIIIRELATIONS WITH IRAN PAGEREF _Toc9131062 \h XIIIANGOLA - Council Conclusions PAGEREF _Toc9131063 \h XIVITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc9131064 \h XIVEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc9131065 \h XIV--Relations with Russia PAGEREF _Toc9131066 \h XIV--Relations with Mexico PAGEREF _Toc9131067 \h XIV--Romania - participation in the Fiscalis programme PAGEREF _Toc9131068 \h XV--ACP-EC Partnership Agreement - Extension of transitional measures PAGEREF _Toc9131069 \h XV--Albania - Operation of the EU Monitoring Mission PAGEREF _Toc9131070 \h XV--Implementation of the Göteborg programme PAGEREF _Toc9131071 \h XV--Scientific and technological cooperation between the EC and Chile PAGEREF _Toc9131072 \h XVESDP PAGEREF _Toc9131073 \h XV--Consultation and Co-operation with Canada, Russia and Ukraine PAGEREF _Toc9131074 \h XVEUROPEAN ECONOMIC AREA PAGEREF _Toc9131075 \h XVIAPPOINTMENTS PAGEREF _Toc9131076 \h XVI--Committee of the Regions PAGEREF _Toc9131077 \h XVITRANSPARENCY PAGEREF _Toc9131078 \h XVI--Public access to Council do ...

Au terme de ce débat, la Présidence a tiré les conclusions suivantes: "- l'évaluation des rapports faite par la Commission indique qu'il est loin d'être sûr que l'objectif de stabilisation que s'est fixé la Communauté sera atteint ; - il est dès lors nécessaire de prévoir des mesures nationales et communautaires additionnelles visant à réduire les émissions de CO2 dans la Communauté en vue de réaliser la stabilisation des émissions de CO2, comme convenu en octobre 1990 ; - un certain nombre d'Etats membres ont présenté des programmes nationaux de réduction des émissions de CO2 qui, selon l'évaluation de la Commission, non seulement entraîneront une stabilisation de leurs émissions de CO2 d'ici à l'an 2000, mais permettront aussi de réduire ces émissions.
Following the discussion, the Presidency drew the following conclusions: "- the Commission's assessment of the reports shows that it is as yet far from certain that the Community's stabilization objectives will be achieved; - there is therefore a need for additional national and Community measures for reducing CO2 emissions in the Community in order to fulfil the CO2 stabilization as agreed in October 1990; - a number of Member States have put forward national programmes for reducing CO2 which in the Commission's view will not only bring about a stabilization of their CO2 emissions by the year 2000 but will also reduce their CO2 emissions.