Vertaling van "stabilisateurs automatiques d’agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stabilisateur automatique | stabilisateur incorporé | stabilisateur intégré
automatic stabiliser | built-in stabiliser

stabilisateur automatique
automatic stabilisation equipment | automatic stabiliser | ASE [Abbr.]

stabilisateur automatique | système de stabilisation artificielle
automatic stabilization equipment | automatic stabilizer | ASE [Abbr.]

Le régime d'assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada
The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique budgétaire a un rôle à jouer dans la stabilisation de l’économie en permettant aux stabilisateurs automatiques d’agir librement.
Fiscal policy can play a role in stabilising the economy by allowing the free play of automatic stabilisers.

Les stabilisateurs automatiques pourraient agir librement dans toute la mesure du possible sur le volet du budget consacré aux recettes, mais un accroissement du déficit au delà du seuil autorisé par le pacte de stabilité et de croissance devrait faire l'objet de mesures d'assainissement supplémentaires.
Automatic stabilisers on the revenue side of the budget should be allowed to work freely as much as possible, except that an increase of the deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional savings measures.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que des finances publiques assainies sont l'élément fondamental non seulement pour permettre à la politique monétaire de jouer son rôle, mais aussi pour donner la marge nécessaire pour que les stabilisateurs automatiques puissent agir dans une situation cyclique.
I believe we all agree that restructured public finances are essential not only in terms of allowing monetary policy to play its role, but also in order to provide the necessary margin so that the automatic stabilisers can function in a cyclical situation.

Je suis conscient que ces pays ont besoin d'un ajustement afin d'atteindre une situation d'équilibre budgétaire substantiel mais je pense également que procéder à cet ajustement est vital pour que chaque pays crée une marge de manœuvre suffisante afin que les stabilisateurs automatiques puissent agir pleinement.
I am aware that an adjustment is required in these countries in order to achieve a situation of substantial budgetary balance, but I also believe that carrying out this adjustment is crucial so that each country can create sufficient room for manoeuvre for the automatic stabilisers to operate fully.

D. considérant que, d'une part, le Conseil Ecofin, lors d'une réunion informelle tenue à Liège le 21 septembre 2001, a réaffirmé son engagement envers le Pacte de stabilité et de croissance mais que, d'autre part, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont conclu, ce même jour, qu'il existe une marge de manœuvre permettant de laisser agir les stabilisateurs automatiques, et ce sans restriction,
D. whereas, on the one hand, at an informal meeting in Liège on Sept 21, 2001 Ecofin restated its commitment to the SGP but, on the other hand, the EU Heads of State and Government concluded on the same day that room has been provided for automatic stabilisers to come into play, without qualifications,

3. souligne qu'il ne faut en aucune façon dévier de la valeur de référence de 3 % du PIB, fixée pour les déficits publics, et fait observer que ce plafond offre déjà une certaine marge de manœuvre permettant de procéder à des ajustements en fonction du cycle économique; souligne que les pays qui n'ont pas encore réalisé l'objectif d'équilibre ne peuvent laisser agir pleinement les stabilisateurs automatiques;
3. Points out that there must be no deviation from the deficit reference value of 3% of GDP, and that this limit already gives a certain leeway for adjustments to the business cycle; stresses that countries that have not yet reached the goal of balance cannot allow automatic stabilisers to come fully into play;

Cela a été difficile et pénible pour les Canadiens, mais cela nous permet maintenant, entre autres, de laisser agir les stabilisateurs automatiques.
That was a difficult and painful thing for Canadians to do, but one result of that is that we do have room to allow the automatic stabilizers to work.