Vertaling van "st anne lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fredericton [ ville de Fredericton | Ville de Fredericton | Fredericstown | Frederick's Town | Osnaburg | St. Anne's Point | Sainte-Anne ]
Fredericton [ city of Fredericton | City of Fredericton | Fredericstown | Frederick's Town | Osnaburg | St. Anne's Point | Sainte-Anne ]

formeur St. Anne
St. Anne former

lieu historique national du Canada de l'Académie-St. Ann
St. Ann's Academy National Historic Site of Canada

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

contreventement par croix de st.André | croix de st.André
cross bridging | floor strutting

réseau spatial-temporel-spatial | réseau STS | structure STS
space-time-space network | STS network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'examinais cette disposition cette semaine alors que les survivants du pensionnat St. Anne étaient à nouveau devant le tribunal de la Cour provinciale de l'Ontario pour contester l'obstruction du gouvernement conservateur à l'égard d'une ordonnance de la cour provinciale demandant au gouvernement fédéral de rendre publiques des milliers de pages de rapports policiers concernant les actes criminels perpétrés contre les enfants au pensionnat St. Anne. Lorsqu'il est questions des victimes, je crois qu'il est important de souligner que, sous le gouvernement actuel, on distingue deux catégories au pays, et que, malheureusement pour elles, les victimes des Premières Nations continuent d'être brimées dans leurs droits.
I was looking at that particular provision this week when the survivors of St. Anne's Residential School were once again in the Ontario provincial court over the Conservative government's obstruction of a provincial court order calling on the federal government to release thousands of pages of police testimony regarding the crimes that were committed against the children at St. Anne's. When we talk about victims, I think it is important we say that, under the current government, there are two kinds of victims in this country, and unfortunately for first nations victims, their rights continue to be undermined.

Lorsque nous avons ouvert St. Anne's, nous avons travaillé en étroite collaboration avec des refuges pour femmes et avons transféré 50 femmes âgées qui étaient sans abri et vivaient donc dans des refuges.
When we opened St. Anne's we worked closely with the women's shelters and moved in 50 older adult and senior women who were homeless and living in the shelter system.

Lorsqu'il s'adresse aux Athéniens au premier siècle, St Paul aborde la relation pan-humaine et la fraternité avec éloquence et concision.
St Paul expounds on pan-human relation and brotherhood quite eloquently and concisely when addressing the Athenians in the first century.

Au Nouveau-Brunswick, on a récemment eu un exemple flagrant de l'interdépendance entre les régions urbaines et rurales du Canada, lorsque l'usine de pâte à papier St. Anne Nackawic a cessé ses activités.
A clear example of this interdependence between urban and rural areas in Canada was recently revealed in New Brunswick when the pulp mill at St. Anne Nackawic ceased operation.

Je me rappelle les cours donnés lorsque j’étais étudiant - il y a longtemps, il y a près de 57 ans - au collège jésuite St-Joseph de Tiruchirappalli, dans le sud de l’Inde, par la principale autorité du collège, le révérend père supérieur Kalathil.
I remember the lectures given when I was a student a long time ago – nearly 57 years ago – at the Jesuit institution of St Joseph’s College in Tiruchirappalli in southern India by the college’s highest authority, the Reverend Father Rector Kalathil.

Lorsque j’ai entendu parler des manifestations à Moscou et St-Petersbourg, j’ai demandé à ce membre de mon cabinet de prendre contact avec Gary Kasparov et ils ont eu une conversation.
When I learned of the demonstrations in Moscow and St Petersburg, I asked this member of my staff to establish contact with Gary Kasparov, and they did have a conversation.

Le sénateur Forrestall: Lorsque l'examen sera achevé et que vous l'aurez en mains, votre ministère a-t-il l'intention de le ramener dans la région de la baie de St. Anns à des fins de discussion en réunions publiques avant de prendre la décision finale d'accorder une concession?
Senator Forrestall: When it is completed and you have it in hand, is it the intention of your department to take the review back to the St. Anns' Bay area for purposes of discussion at public meetings before any final decision is taken to award a lease?

Puisque nous sommes à St-Pétersbourg, il est normal que nous parlions de la Russie; mais je dois ajouter que nous sommes également prêts, lorsque le moment opportun viendra, à soutenir d'autres initiatives, par exemple les programmes spéciaux de restructuration dans les pays d'Europe centrale et orientale.
It is right that here in St Peterburg we should talk of Russia, but I must add that we also stand ready, when the time comes, to support other initiatives such as the Special Restructuring Programmes in the countries of Central and Eastern Europe.