Traduction de «sri lanka n’avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]

la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka
Ceylon

Congrès des musulmans de Sri Lanka | SLMC [Abbr.]
Sri Lanka Moslem Congress | SLMC [Abbr.]

consortium d'aide au Sri Lanka
Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de ses missions, ainsi que sur la base d’informations obtenues grâce à la CTOI, il est apparu que Sri Lanka n’avait pas de législation prévoyant l’octroi de licences de pêche hauturière (81).
During its missions as well as through information retrieved through IOTC, it was revealed that Sri Lanka has no legislation providing for the licensing of high seas fisheries (81).

Le Sri Lanka n’avait cependant aucun «gardien», si l’on peut dire, au sein du Conseil, et la décision a donc été prise.
However, Sri Lanka had no ‘guardians’, if we may call them such, in the Council, and so the decision was taken.

Une autre société du Sri Lanka a laissé entendre que si elle avait su que les exportations du Sri Lanka vers l’Union pouvaient être soumises au droit antidumping étendu au Sri Lanka dès l’ouverture de l’enquête, elle n’aurait pas retiré sa demande d’exemption.
Another company from Sri Lanka claimed that had it known that the exports to the Union from Sri Lanka could be subject to the anti-dumping duty as extended to Sri Lanka as from the initiation of the investigation, it would have not withdrawn its request for exemption.

L’une des sociétés a retiré sa demande d’exemption durant l’enquête au motif qu’elle avait arrêté la production de bicyclettes au Sri Lanka.
One of the companies withdrew its request for exemption during the investigation on the grounds that it had stopped the production of bicycles in Sri Lanka.

La mission avait pour objet de vérifier des informations portant sur les mécanismes de Sri Lanka destinés à la mise en œuvre, au contrôle et à l’application des lois, des réglementations et des mesures de conservation et de gestion auxquelles sont soumis ses navires de pêche, les mesures prises par Sri Lanka en vue de mettre en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la pêche INN et de satisfaire aux exigences et aux points ayant trait à la mise en œuvre du système de certification des captures de l’Union.
The mission sought to verify information concerning Sri Lanka’s arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels, measures taken by Sri Lanka in order to implement its obligations in the fight against IUU fishing and to fulfil its requirements and points pertaining to the implementation of the catch certification scheme of the Union.

Il y avait déjà des royaumes cinghalais au Sri Lanka et des colonies de royaumes tamouls dans le sud de l’Inde avant l’émergence de Rome, avant César, avant la naissance du Christ. Et il est d’autant plus tragique qu’à notre époque, au XXIe siècle, la situation sur place soit aussi explosive, même s’il faut dire que nous, les Européens, avons personnellement contribué à aggraver la situation au temps de la colonisation, via notre politique d’implantation, les intérêts des propriétaires de plantation, etc., etc.
Before the rise of Rome, before the Caesars, before the birth of Christ, there were Sinhalese kingdoms in Sri Lanka, along with colonies of Tamil kingdoms in southern India, and that is what makes it all the more tragic that, in the twenty-first century in which we are living, the situation there should be so explosive, although it has to be said that we Europeans, in colonial days, made our own contribution to making matters worse through our settlement policy, through the interests of the plantation owners, and much else.

Cela dit, je dois souligner que les réponses que nous avons reçues des États membres quant à la raison pour laquelle il n’était pas possible d’identifier des navires à transférer à Sri Lanka étaient soit qu’il n’y avait pas de navires appropriés disponibles parmi ceux destinés au déclassement dans certains États membres, soit que le déclassement n’était pas prévu dans certains autres États membres, soit que les mesures d’incitation proposées pour le transfert de navires n’étaient pas suffisamment attrayantes.
Having said that, I must underline the fact that the responses we have received from the Member States on why it was not possible to identify vessels for transfer to Sri Lanka were either that there were no appropriate vessels available among those to be decommissioned in certain Member States, or that decommissioning was not foreseen in certain other Member States, or that the incentives provided for the transfer of vessels were not sufficiently attractive.

À la mi-février, une somme de 103 millions d’euros avait été engagée en faveur de l’Indonésie, du Sri Lanka, des Maldives, de l’Inde et de la Thaïlande.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.

Sur les onze mandats que la Commission avait reçus en vue de négocier des accords de réadmission, trois seulement, avec Hong Kong, Macao et Sri Lanka, ont pour le moment abouti à des conclusions, tandis que, dans les cas plus importants comme ceux de la Chine ou de l'Algérie, ils sont encore loin d'être menés à bon port.
Of the eleven negotiating briefs the Commission received for readmission agreements, only three have so far been concluded - with Hong Kong, Macau and Sri Lanka - whilst the most important ones, such as those with China and Algeria, are still far from ready.

Cette déclaration rappelait que la mission d'observation manifestait le soutien apporté par l'UE au processus démocratique au Sri Lanka, déplorait et condamnait les anomalies observées tout au long de la campagne et la violence qui avait entourée le scrutin, et rappelait au gouvernement du Sri Lanka qu'il était nécessaire de mettre en œuvre les recommandations de la mission afin d'assurer une plus grande transparence lors d'élections futures.
The declaration recalled that the observer mission was a demonstration of the EU's support for the democratic process in Sri Lanka, regretted and condemned the anomalies observed throughout the campaign and the violence during the voting, and reminded the Government of Sri Lanka (GoSL) of the need to implement the mission's recommendations in order to guarantee greater transparency in future elections.