Traduction de «sri lanka d’assurances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'
An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Cana

la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]

Sri Lanka
Ceylon

Congrès des musulmans de Sri Lanka | SLMC [Abbr.]
Sri Lanka Moslem Congress | SLMC [Abbr.]

consortium d'aide au Sri Lanka
Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group

Convention entre le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention between Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital

Loi de 1984 sur la Convention Canada-Sri Lanka en matière d'impôts sur le revenu
Canada-Sri Lanka Income Tax Convention Act, 1984

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une mission ultérieure de la Commission à Sri Lanka pour assurer le suivi des mesures prises par Sri Lanka à la suite de la première mission a été effectuée du 5 au 7 octobre 2011.
A subsequent mission of the Commission to Sri Lanka to follow up any actions taken by Sri Lanka subsequent to the first mission was conducted from 5 to 7 October 2011.

26. se félicite également de la résolution sur le Sri Lanka, qui met en avant la réconciliation et l'établissement des responsabilités dans le pays; réaffirme son soutien aux recommandations du groupe d'experts du Secrétariat général des Nations unies sur le Sri Lanka, et en particulier au respect strict de l'indépendance de la justice en vue, notamment, d'assurer la poursuite effective des crimes de guerre passés;
26. Welcomes also the resolution on Sri Lanka emphasising reconciliation and accountability in that country; reiterates its support for the recommendations made by the UN Secretary‑General’s Panel of Experts on Sri Lanka, including the strict upholding of the independence of the judiciary with a view, inter alia, to the effective prosecution of past war crimes;

27. se félicite également de la résolution sur le Sri Lanka, qui met en avant la réconciliation et l'établissement des responsabilités dans le pays; réaffirme son soutien aux recommandations du groupe d'experts du Secrétariat général des Nations unies sur le Sri Lanka, et en particulier au respect strict de l'indépendance de la justice en vue, notamment, d'assurer la poursuite effective des crimes de guerre passés;
27. Welcomes also the resolution on Sri Lanka emphasising reconciliation and accountability in that country; reiterates its support for the recommendations made by the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Sri Lanka, including the strict upholding of the independence of the judiciary with a view, inter alia , to the effective prosecution of past war crimes;

La non-conformité de Sri Lanka, en ce qui concerne les navires battant le pavillon de Sri Lanka et pêchant illégalement dans la zone de la convention CTOI, constitue également une infraction à l’article 217 de la CNUDM, qui exige des États du pavillon qu’ils prennent des mesures d’exécution spécifiques afin d’assurer le respect de la réglementation internationale, l’ouverture d’enquêtes sur les infractions présumées et l’application d’une sanction appropriée pour toute infraction.
The non-compliance by Sri Lanka with respect to Sri Lankan-flagged vessels fishing illegally in the IOTC Convention Area is also in breach of Article 217 of the Unclos which requires flag States to take specific enforcement actions in order to ensure compliance with international rules, investigation of presumed violations and adequate sanctioning of any violation.

De plus, Sri Lanka ne respecte pas ses obligations au titre de l’article 18, paragraphe 3, point f), de l’UNFSA en raison du non-respect des exigences de la CTOI sur le VMS pour ses navires, de l’absence de systèmes d’inspection, et du manque de moyens pour assurer le contrôle des débarquements dans les ports en dehors de Sri Lanka.
In addition, Sri Lanka does not fulfil its obligations pursuant to Article 18(3)(f) of the UNFSA on account of its non-conformity with IOTC requirements on VMS for its vessels, its lack of inspection schemes and its lack of means for ensuring supervision of landings in non-Sri Lankan ports.

En effet, compte tenu du nombre de navires précité pêchant sans licence et donc illégalement, Sri Lanka a n’a pas exercé effectivement ses responsabilités pour se conformer aux mesures de conservation et de gestion de l’ORGP et s’assurer que ses navires ne mènent aucune activité qui compromette l’efficacité de ces mesures.
Indeed, by having the afore-stated number of vessels fishing without a licence and therefore illegally, Sri Lanka has failed to exercise its responsibilities effectively, to comply with RFMO conservation and management measures and to ensure that its vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.

Sri Lanka n’a pas pu par ailleurs démontrer qu’il se conforme aux recommandations figurant au point 18 de l’IPOA IUU et selon lesquelles, compte tenu des dispositions de la CNUDM, chaque État doit prendre des mesures ou coopérer pour s’assurer que les ressortissants relevant de sa juridiction ne facilitent pas et ne pratiquent pas des activités de pêche INN.
Sri Lanka has also failed to demonstrate that it fulfils the recommendations in point 18 of the IPOA IUU which stipulates that in the light of the Unclos provisions each State should take measures or cooperate to ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing.

G. considérant que la communauté internationale, au cours des dernières phases du conflit, a appelé à plusieurs reprises le gouvernement du Sri Lanka à autoriser des observateurs internationaux à pénétrer dans le pays pour assurer le suivi de la situation humanitaire des populations civiles touchées par les combats,
G. whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,

La Commission a assuré au gouvernement du Sri Lanka qu’elle était disposée à prendre part aux mesures internationales de soutien à un programme de reconstruction lorsque de véritables progrès seraient accomplis dans le processus de paix.
The Commission has assured the Government of Sri Lanka that it is prepared to join in international efforts to support a reconstruction programme if the peace process shows real progress.

Cette déclaration rappelait que la mission d'observation manifestait le soutien apporté par l'UE au processus démocratique au Sri Lanka, déplorait et condamnait les anomalies observées tout au long de la campagne et la violence qui avait entourée le scrutin, et rappelait au gouvernement du Sri Lanka qu'il était nécessaire de mettre en œuvre les recommandations de la mission afin d'assurer une plus grande transparence lors d'élections futures.
The declaration recalled that the observer mission was a demonstration of the EU's support for the democratic process in Sri Lanka, regretted and condemned the anomalies observed throughout the campaign and the violence during the voting, and reminded the Government of Sri Lanka (GoSL) of the need to implement the mission's recommendations in order to guarantee greater transparency in future elections.