Traduction de «sri lanka approche enfin » (Français → Anglais) :

26. Enfin, après l’entrée en vigueur des accords de réadmission avec Macao, Hong Kong et le Sri Lanka, les négociations avec la Russie ont été conclues en octobre 2005, de même qu’avec l’Albanie du côté de l'UE en novembre 2005.
26. Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.

– (EN) Madame la Commissaire, le violent conflit civil du Sri Lanka approche enfin de son terme.
– Madam Commissioner, Sri Lanka’s brutal civil conflict is finally nearing its end.

- (EN) Monsieur le Président, le Sri Lanka vit enfin en paix après un quart de siècle d’insurrection terroriste, et le rapport des Nations unies relatif à la victoire de l’armée sri-lankaise sur les TLET s’étend en critiques mais présente peu de faits substantiels et avérés.
– Mr President, finally, Sri Lanka is enjoying peace after a quarter of a century of terrorist insurgency, and the UN report on the Sri Lankan army’s defeat of the Tamil Tigers is heavy on criticism and light on substantive, proven facts.

– (PL) Monsieur le Président, en mai de cette année, après la victoire du gouvernement sur les Tigres tamouls, il a semblé que la guerre civile au Sri Lanka était enfin terminée après de nombreuses années.
– (PL) Mr President, in May this year, after the government’s victory over the Tamil Tigers, it appeared that the civil war in Sri Lanka had finally come to an end after many years.

J'espère que le ministre ira au Sri Lanka bientôt. Enfin, j'aimerais savoir si le gouvernement prévoit consulter les Canadiens d'origine sri lankaise.
Finally, will the government be consulting Canadians of Sri Lankan origin to involve Canada's diaspora in the discussion in terms of what their role might be in this, and also to seek advice and consult them on their ideas?

9. prie instamment le gouvernement sri-lankais d'accorder une plus grande attention au nettoyage des champs de mines, dont l'existence constitue un sérieux obstacle à la reconstruction et au redémarrage économique; demande à cet égard, à ce gouvernement de prendre des mesures très résolues pour adhérer au traité d'Ottawa (convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction); enfin, prie instamment la Commission, en particulier, de financer un soutien supplémentaire pour une action d'urgence contre les mines au Sri Lanka;
9. Urges the Sri Lankan Government to give further and increased attention to the clearance of landmines, the presence of which presents a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on it, in this regard, to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction), and urges the Commission, in particular, to sponsor additional support for urgent mine-clearance work in Sri Lanka;

Enfin, puisqu'une vaste décentralisation du pouvoir n'est pas prévisible, des programmes pouvant aider le gouvernement du Sri Lanka et ses citoyens à s'ouvrir au pluralisme culturel, religieux et linguistique qui fait partie intégrante de sa société, et à le respecter, feraient une contribution véritable au climat d'après-guerre qui est sur le point de s'instaurer au Sri Lanka.
Finally, given that the significant decentralization of power is not in the cards, programs that help the Sri Lankan government and its citizens to accommodate and develop respect for the cultural, religious, and linguistic pluralism that is embedded in their society would make a real contribution to the post-conflict world Sri Lanka is about to enter.

Enfin, la Commission européenne continue d’être convaincue, comme je le dirais moi-même, qu’il n’y a pas de solution militaire au conflit ethnique du Sri Lanka.
At the end of the day the European Commission continues to be convinced, as I myself would say, that there is no military solution to Sri Lanka’s ethnic conflict.

L'Union européenne estime que cet échange de lettres constitue une approche constructive à l'égard des problèmes auxquels est confronté le Sri Lanka et qu'il offre une promesse de continuité pour l'avenir, indépendamment des changements de gouvernement.
The European Union believes that this exchange offers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.

L'Union européenne se réjouit de l'échange de lettres entre le président du Sri Lanka et le chef de l'opposition concernant une approche commune aux deux parties à l'égard du conflit ethnique qui sévit dans ce pays.
The European Union welcomes the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that country.