Traduction de «srg dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société suisse de radiodiffusion et télévision(1); SRG SSR idée suisse(2) | SRG SSR [Abbr.] | SSR [Abbr.]
Swiss Broadcasting Corporation; SRG SSR idée suisse | SBC [Abbr.] | SRG SSR [Abbr.]

florin du Suriname | SRG [Abbr.]
Suriname guilder-ISO code | SRG [Abbr.]

florin de Surinam | SRG [Abbr.]
Suriname guilder | SRG [Abbr.]

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

Société suisse de radiodiffusion et télévision (1) | SRG SSR idée suisse (2) [ SRG SSR | SSR ]
Swiss Broadcasting Corporation | SRG SSR idée suisse [ SRG SSR | SBC ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse | gestionnaire de placements collectifs suisses
asset manager of collective investment schemes with their registered office in Switzerland | asset manager of Swiss collective investment schemes

nombre maximum pour la Confédération | contingent de la Confédération | nombre maximum dont dispose la Confédération
federal quota

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons le cas des personnes âgées prestataires du SRG dont un membre de la famille a un revenu—par exemple, quand le conjoint âgé de moins de 65 ans travaille ou, s'il a plus de 65 ans, qu'il touche un revenu gagné—et supposons que ces prestataires perçoivent aussi le supplément du SRG de la province.Étant donné le peu de temps que nous avons eu avant de comparaître devant vous et comme nous venons de découvrir très récemment ces changements, je ne sais pas combien de gens se retrouvent dans cette situation, mais je vous conseillerais d'être très prudent à ce sujet.
For those seniors who are GIS recipients who have some earned income in their family—it may not be them, it could be a spouse who is under 65 or who has earned income, and if they're getting the GIS top-up from the provinces.Given the amount of time and only becoming aware of these changes very recently, I don't know how many people will be in this situation, but I suggest that you tread very carefully.

Le fait de bénéficier de l'aide sociale pendant deux ans de plus aux taux actuels — sauf en Alberta, comme je l'ai déjà dit; je veux donc dire dans les autres systèmes provinciaux —, c'est vivre deux années de plus de pauvreté, ce que les gens évitent actuellement grâce à la SV et au SRG dont ils bénéficient à partir de 65 ans.
Continuing on for two more years at existing social assistance rates—except Alberta's, as I said, so I mean those in other provincial systems—means two years of poverty, which people avoid or get out of by receiving OAS and GIS at the age of 65.

En plus de la prestation complémentaire au SRG dont nous venons de parler, le gouvernement a investi des sommes considérables dans les programmes destinés aux aînés: 10 millions de dollars pour accroître le financement du programme Nouveaux Horizons à l'intention des aînés; 50 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; et la création d'un régime de pension agréé collectif, en collaboration avec les provinces et les territoires.
In addition to the GIS top-up that we have talked about, this government has made significant investments in seniors: $10 million to increase the funding to the new horizons seniors program; $50 million as a targeted initiative for older workers; and a pooled registered pension plan is a commitment on which the provinces and territories have been working together.

Ces hausses profitent à plus de 1,6 million de prestataires du SRG dont plus de 50 000 personnes qui n'étaient pas admissibles au programme sous l'ancien gouvernement libéral.
This will benefit more than 1.6 million GIS recipients and this will include more than 50,000 seniors who were not eligible for programs under the previous Liberal government.

L’exemption sur le revenu gagné du SRG est peu de chose si on la compare à l’augmentation du SRG dont les aînés ont besoin.
The GIS exemption is insignificant compared to increasing the amount of GIS on which seniors rely.