Traduction de «src à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenu à rester à son domicile
homebound

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Blocs perforés en terre cuite destinés à rester apparents
Facing perforated clay blocks

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon vous, comment pourrait-on permettre à la SRC de rester concurrentielle dans ce monde où l'évolution technologique est si rapide?
What is your general approach in terms of how we will allow CBC to remain competitive in a rapidly changing technological world? I'd have to go back to a little bit of history, to our dealings in licence renewals.

En s'interrogeant sur la façon dont la SRC peut rester le reflet de nos valeurs fondamentales et projeter une image du Canada dans laquelle tous les Canadiens se reconnaissent, le gouvernement constate qu'il doit adopter des mesures pour lui venir en aide.
In asking itself how the CBC can continue to reflect our fundamental values that project an image of Canada in which all Canadians recognize themselves the government understands that it must provide some measures of assistance to the corporation.

Il a simplement dit qu'il s'excusait, que les procédures administratives de la SRC doivent rester secrètes parce que si on divulguait la teneur des dossiers de la SRC en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information à des fins administratives, on risquait alors de rendre publics tous les dossiers de la SRC, qu'ils aient été constitués à des fins administratives, créatives, journalistiques ou de programmation, ce qui est tout à fait faux.
He simply said that he was sorry, that the CBC's administrative procedures must remain secret because exposing CBC records under the access rules for administrative purposes would in fact expose all CBC records whether gathered for administrative, creative, journalistic or programming purposes. That is not true, not true at all.

Je suis d'accord avec le Herald de Calgary pour dire que la SRC doit rester indépendante du gouvernement, quel que soit le parti au pouvoir.
I concur with the Calgary Herald that the CBC must stay independent of whatever party happens to be running the government.

Avec la permission du comité directeur, nous autorisons la SRC à rester quelques minutes de plus pour enregistrer la première partie de l'allocution de M. Kingsley.
With the permission of the steering committee, we are permitting the CBC to stay a few minutes longer to hear the first part of Mr. Kingsley's remarks.