Traduction de «src plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Rapport de congé compensatoires (SRC) [ Rapport des congés compensatoires (SRC) ]
Compensatory Leave Report (LRS)

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

Service de renseignement de la Confédération [ SRC ]
Federal Intelligence Service [ FIS ]

REF SRC
REF SRC | reference source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais seulement le préciser, car on ne sait jamais comment ils vont l'interpréter. Je voudrais vous poser une question directe, car certaines allégations ont été faites ici, au comité, et je sais que certaines personnes, Friends of Canadian Broadcasting, ont lancé une grande campagne de financement en perpétuant un mensonge, en citant des propos hors contexte et en propageant un mensonge éhonté, en levant des fonds en se présentant comme la SRC plutôt qu'un groupe qui sollicite des fonds à ses propres fins.
I want to ask you a direct question, because some allegations have been made here at the committee, and I know some folks out there, the Friends of Canadian Broadcasting, are running a massive fundraising campaign by perpetuating a lie, by taking quotes out of context and perpetuating a bold-faced lie, and raising money I believe representing themselves as the CBC and not as a group that solicits funds for their own purposes.

Le problème est que la CBC-SRC, plutôt que d'être un élément unificateur de la société canadienne, ce qui a toujours été l'intention, c'est-à-dire d'unifier les Canadiens, est devenue une organisation qui divise parce qu'elle est perçue, par plusieurs, comme une source d'endoctrinement et de propagande pour l'aile gauche de la scène politique et sociale, plutôt qu'une source d'information impartiale.
The trouble is the CBC, instead of being a unifying element in Canadian society, which was always the intention, to unify Canadians, has now become a very divisive organization because it's perceived by many as a source of indoctrination and propaganda for the left of centre political and social agenda, rather than a source of unbiased information.

M. Rabinovitch, le président de la SRC, a déclaré que sa priorité était de consolider — et je crois qu'il devrait plutôt dire « rétablir » — la présence régionale de la SRC.
Mr. Rabinovitch, President of the CBC, has said that his priority is building — and I might say in fairness that " rebuilding" is the word he should use — the regional presence of the CBC.

Comme je travaille à la SRC depuis bon nombre d'années, j'ai le grand avantage d'avoir vu une administration de la SRC déterminer que le régional était local, et une autre administration décider plutôt que le local est régional.
Having been at CBC for a number of years, I have had the great advantage of seeing one administration at CBC determine that regional was local, and another one determine that local is regional.

Si elle ne l'a pas déjà fait, je peux penser à toutes sortes de situations où il serait logique que la SRC mette en place une unité interne pour faire la programmation, plutôt que d'impartir le travail ou de le donner en sous-traitance, mais c'est à la direction de la SRC de décider.
If it already hasn't done so, I can think of all kinds of situations in which it would make sense that CBC establish an internal unit to do programming, as opposed to farming it out or outsourcing it, but that's up to CBC management.