Vertaling van "src laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

Service de renseignement de la Confédération [ SRC ]
Federal Intelligence Service [ FIS ]

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je crois que même le député pourra comprendre que la SRC laisse le public juger du mérite des émissions présentées, que ce soit les joutes de la LNF ou les films de Téléfilm Canada.
However, I think even the member can appreciate that the CBC, with the airing of NFB and Telefilm movies, will allow the public to judge the works on their merit.

Cependant, la privatisation globale de la SRC laisse entendre que l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion pourrait être satisfait par le secteur privé ou que nous sommes disposés à renoncer aux objectifs qui y sont énoncés.
Nevertheless, advocating the total privatization of the CBC suggests that section 3 of the Broadcasting Act could be satisfied by the private sector or that we are prepared to forget about meeting the objectives stated there.

Son incurie a laissé la SRC à la dérive, sans président, à un moment où le leadership est le plus nécessaire, à un moment où il faut préparer le passage au secteur privé (1735) De plus, l'an dernier, la SRC a obtenu le pouvoir spécial d'emprunter jusqu'à 25 millions de dollars.
His performance has left the CBC rudderless, without a chairman, without a president, at a time when it needs leadership the most, at a time when it needs to make the transition to the private sector (1735) Further, last year the CBC was given a special borrowing authority for $25 million.

Je pense que, si la SRC laisse les gens indifférents, c'est parce qu'elle ne s'adresse qu'à la moitié du pays.
My view is that if there is indifference to the CBC across the country, it's because at best you're a network that appeals to only half of the nation.

Mme Smyth : Je ne peux pas parler au nom de la SRC, mais je crois que vous avez devant vous la lettre du président dans laquelle il laisse entendre qu'il serait difficile pour ce projet de loi et la Loi sur la radiodiffusion de coexister, et nous sommes d'accord avec lui.
Ms. Smyth: We cannot speak for the CBC, but I think you have the president's letter in front of you where he suggests that there would be difficulties with the bill and the Broadcasting Act coexisting.