Vertaling van "spéculation ne pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

spéculation [ opération spéculative | opération de spéculation ]
speculation

valeur spéculative [ titre spéculatif | valeur de nature spéculative | valeur mobilière spéculative ]
speculative security

spéculation foncière [ spéculation sur les terrains | spéculation sur les biens fonciers ]
land speculation

campagne spéculative | spéculative | présentation spéculative | présentation d'agence | présentation
speculative campaign | pitch

spéculation | opération spéculative | opération de spéculation
speculation

spéculation | spéculation professionnelle
trading

spéculation foncière | spéculation sur les terrains
land speculation

spéculation immobilière [ spéculation foncière ]
building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. s'inquiète des retombées possibles d'une crise économique et financière en Chine, qui pourraient résulter de l'éclatement d'une bulle spéculative; met en garde contre les éventuelles conséquences de la présence de failles systémiques dans l'architecture des services financiers chinois;
45. Is alarmed at the possible fallout from an economic and financial crisis in China, triggered by a stock market bubble burst; warns on the possible consequences of systemic fault lines in the Chinese financial services architecture;

Monsieur le Premier ministre, nous pensons qu’il est important de cesser de penser qu’il est impossible de limiter la libre circulation des capitaux et que les millions d’euros dilapidés dans la spéculation ne pourraient pas être mieux utilisés.
Prime Minister, we believe that it is important to stop thinking that it is impossible to limit free movement of capital, and that the millions of euro squandered on speculation cannot be put to good use.

Mais ramener toute la question à la spéculation financière serait certainement erroné puisqu'une partie de ce qu'on appelle la spéculation est en réalité la couverture légitime des prix de la part des producteurs et, on le sait bien, ces producteurs ne pourraient se passer de cette possibilité de couverture.
However, looking at the entire issue solely in terms of financial speculation would certainly be a mistake, since part of what we call speculation is actually the legitimate hedging of prices on the part of producers and, as we are well aware, these producers could not do without this hedging possibility.

reconnaît la nécessité pour la Commission européenne de communiquer correctement et en temps voulu les informations sur le marché, mais nourrit des doutes quant à l'utilisation et l'opportunité de ces informations, étant donné qu'elles pourraient avoir des répercussions sur un marché volatile et sensible aux spéculations;
appreciates that the Commission needs good-quality, up-to-date information on the market, but has concerns regarding the use and appropriateness of this information, which could have an impact on a volatile market that is vulnerable to speculation;

2. demande au Conseil ECOFIN de lutter contre la spéculation relative aux prix de l'énergie d'une manière résolue, mais réaliste en établissant un code de conduite commun visant à éviter la spéculation sur les bourses de l'énergie et en introduisant des politiques coordonnées de taxation des bénéfices exceptionnels des spéculateurs de l'énergie et des grandes compagnies énergétiques; estime que les recettes de ces bénéfices pourraient jeter les bases de la création de fonds nationaux d'aide pétrolière et d'innovation;
2. Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;

Cela pourrait donner lieu à des spéculations qui pourraient faire tort non seulement à l'industrie aérienne et aux investisseurs, mais surtout à la confiance que les Canadiens ont vis-à-vis notre institution et la manière dont elle fonctionne.
That could lead to speculation that would be injurious not only to the airline industry and investors themselves but, above all, to the confidence that Canadians place in the processes of this institution.

Enfin, pour ce qui est des flux de capitaux - et plus précisément des opérations de change - je ne parle plus, personnellement, de taxe Tobin, mais je reste en tout cas demandeur d'un débat approfondi sur des taxes qui pourraient dissuader les attaques spéculatives contre les monnaies d'un certain nombre de pays.
Finally, with regard to capital flows – in particular exchange operations – I will say no more, personally, about the Tobin tax, but I will nevertheless continue to demand an in-depth debate on taxes which could discourage speculative assaults on the currencies of a number of countries.

Les historiens pourraient sans doute spéculer mieux que moi sur la question.
Again, historians would be able to speculate more authoritatively than I can on this point - that is, if speculation can ever be authoritative.

considérant que, en cas d'exportation des huiles d'olive provenant de l'intervention, il y a lieu de craindre des pratiques de coupage avec des huiles brutes, qui pourraient constituer des opérations spéculatives; que, pour éviter ces inconvénients, il convient de modifier l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2960/77, en prévoyant que les huiles provenant de l'intervention ne peuvent être coupées qu'avec des huiles comestibles;
Whereas, in the case of export of olive oil sold by intervention agencies, there is a risk that such oils will be blended with untreated oils for speculative purposes; whereas, to prevent this, Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2960/77 should be amended to state that oils sold out of intervention may be blended only with edible oils;

Les bons résultats obtenus sur ce plan pourraient constituer un argument supplémentaire en faveur d'une intervention de la banque centrale destinée à soutenir la monnaie non participante concernée en cas de tensions spéculatives.
A favourable performance relative to convergence objectives would be expected to strengthen the case for central bank intervention to support a "pre-in" currency in the event of speculative pressures.