Vertaling van "spéculation financière continue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spéculation financière [ zaitech | zaiteku ]
financial engineering [ zaitech | zaiteku ]

bulle économique | bulle financière | bulle spéculative
bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas permettre que la spéculation financière continue de provoquer une flambée des prix et l’instabilité du marché mondial des produits alimentaires.
We cannot allow financial speculation to continue causing uncontrolled price rises and global food market volatility.

Les spéculations financières vont continuer, leurs principaux instruments, à savoir, les produits dérivés, les ventes à découvert, les échanges financiers ou les CDS (contrats d’échange sur défaut) vont continuer; tout ce bourbier toxique va continuer.
Financial speculation will continue, its principal instruments will continue: derivatives, unsecured sales, swaps or CDS (credit default swaps); there is to be no end to the toxic rubbish.

Une économie sociale de marché saine ne peut continuer de laisser les coudées franches à une spéculation financière effrénée semblable à celle que nous avons connue ces dernières années et qui a explosé çà et là sans que l’on ait tenté d’en détruire les racines, les causes.
A healthy social market economy cannot continue to accommodate unrestrained financial speculation such as that we have witnessed in recent years, which has broken out intermittently without there being any attempt to destroy its roots, to eradicate its causes.

- Je vais, bien sûr, continuer dans le même sens, d'autant qu'il me semble qu'il faut considérer que ce débat témoigne du fait que, de plus en plus de gens, particulièrement au sein de l'Union européenne, s'interrogent sur une plus grande maîtrise de la spéculation financière et aussi sur le rôle de la politique pour intervenir sur cette sphère économique et sur les pouvoirs exorbitants des multinationales.
– (FR) I shall, of course, continue in the same vein, especially as I feel we must consider that this debate bears witness to the fact that increasing numbers of people, particularly within the European Union, are wondering about applying stricter control to financial speculation and also about the ability of the political authorities to intervene in this economic sphere and the extravagant powers of the multinationals.