Vertaling van "spéculant plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

campagne spéculative | spéculative | présentation spéculative | présentation d'agence | présentation
speculative campaign | pitch

spéculation | opération spéculative | opération de spéculation
speculation

spéculation [ opération spéculative | opération de spéculation ]
speculation

spéculation foncière [ spéculation sur les terrains | spéculation sur les biens fonciers ]
land speculation

spéculation foncière | spéculation sur les terrains
land speculation

spéculation | spéculation professionnelle
trading

spéculation immobilière [ spéculation foncière ]
building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

spéculation sur séance | spéculation au jour le jour | allers-retours dans la journée
day trading | daytime trading | daylight trading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée d'imposer une taxe sur les opérations de change a l'air plutôt innocente en ce qu'elle rendrait les spéculations plus coûteuses et, dans les propositions, ses partisans prétendent que cela inhiberait la spéculation.
The idea of imposing a tax on foreign exchange transactions sounds fairly innocent, making speculation more costly and in proposals supporters claim that would inhibit speculation.

On ne peut que spéculer sur la raison d'être de ce phénomène, et vous pouvez spéculer aussi bien que moi et vous demander si les sommes consacrées à la R-D qui sont injectées dans les essais cliniques et dans d'autres activités sont plus fixes que permanentes au Canada ou si c'est plutôt le cas pour les activités en science fondamentale.
One can only speculate on the reason for that, and you're as good at speculating as I am about whether research and development dollars that are into clinical trials and other activities are more fixed and permanent in the country, or whether basic science activities are more fixed and permanent in the country.

Du moins cela permettait-il d'encourager les grands financiers à investir à long terme plutôt qu'à spéculer, car les seuls à tirer profit de cette spéculation sont les spéculateurs eux-mêmes.
At least corporate financiers could be encouraged to use their money for long-term investment rather than speculation, because the only ones who gain anything from currency speculation are the speculators themselves.

Le travail d’une banque, c’est de prêter à un particulier, de prêter à une entreprise, de l’accompagner, le particulier, dans le développement de sa famille, l’entreprise, dans le développement de son projet, et de gagner de l’argent au bout d’un certain temps. Nos banques se sont développées dans ce qu’elles appelaient les salles de marché, qui sont le lieu de la spéculation, et on considérait que, depuis des années, c’était plus facile de gagner de l’argent en spéculant plutôt qu’en investissant.
Our banks have developed in what they call the trading rooms, which are places of speculation, and they considered for years that it was easier to earn money by speculating than by investing.

Cela signifie que les principaux mécanismes de spéculation financière restent sur le marché, et que les mesures prises aujourd’hui ont pour objectif de faciliter le contrôle exercé par les grandes puissances et leurs groupes financiers sur les États membres aux économies plus fragiles, plutôt que de mener une attaque frontale contre la spéculation financière et de l’éliminer.
That means that the main financial speculation mechanisms remain in the market and that the measures taken now are aimed more at facilitating control by the major powers and their financial groups over Member States with more fragile economies than at tackling the issue of financial speculation head-on and stamping it out.

Dans certains cas, nous avons surestimé le rôle des marchés dans la réalisation des objectifs sociaux, et certaines questions gravitent autour de la consolidation économique, notamment lorsque cette consolidation est basée sur une économie déficitaire et la spéculation plutôt que sur la réalité, ce qui entraîne des risques importants pour la stabilité économique.
There are also instances where we have overestimated the role of the markets in delivering social goals, and there are issues surrounding economic consolidation, especially when this is based on a debt economy and speculation rather than on reality and thus becomes highly dangerous for economic stability.

Tout cela, donc, ne doit pas camoufler l'urgence de rendre crédibles, efficaces et démocratiques des institutions internationales telles que les Nations unies et son comité économique et social, l'Organisation mondiale du commerce, sans parler du Fonds monétaire et de la Banque mondiale, dans la perspective de la création d'institutions capables de rétablir un lien entre politique et économie, entre gouvernance et marché dans le contexte de tendances générales qui ont jusqu'ici favorisé la libéralisation de la circulation des capitaux et les revenus de la spéculation plutôt que les investissements directs.
Therefore, all this must not detract from the urgent need to make international institutions such as the United Nations and its Economic and Social Committee and the World Trade Organisation, not to mention the International Monetary Fund and the World Bank, credible, effective and democratic, with a view to creating institutions which are able to reestablish a connection between politics and economics, between government and market in terms of global trends which, hitherto, have favoured the liberalisation of the movement of capital and speculative investment over direct investment.

Tenons-nous en aux faits plutôt qu'aux spéculations.
Let us deal with the facts rather than speculation.

C'est une définition plutôt arbitraire de la notion de spéculation.
It is a pretty arbitrary definition of speculation.

Nous ne disposons d'aucune preuve permettant d'établir que les Américains se rendent coupables de traitements cruels ou inhumains et nous devrions les soutenir plutôt que de nous engager sur la voie de la critique spéculative et non fondée.
There is no evidence that the Americans are treating them cruelly or inhumanely, and we should support them rather than engage in speculative and ill-informed criticism.