Traduction de «spécifiques questions institutionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

groupe institutionnel | groupe Questions institutionnelles
Institutional Working Party | Working Party on Institutional Questions

Sous-comité des questions institutionnelles, procédurales et juridiques
Subcommittee on Institutional, Procedural and Legal Matters

Analyste des politiques en matière de questions institutionnelles
Policy Analyst, Institutional Matters

conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles
Inter-Governmental Conference on institutional issues

Projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention d'UNIDROIT relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles [ Projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ]
Draft Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment [ Draft Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport est divisé en deux parties: la première traite des questions institutionnelles et la seconde analyse la situation de droits fondamentaux spécifiques.
The report is divided into two parts, the first part dealing with institutional questions and the second analysing the state of specific fundamental rights.

Le système a rempli son rôle institutionnel dans le sens où il a permis l’échange de messages dans les délais entre les points de contact de l’EWRS des États membres, la diffusion des avis partagés entre les autorités sanitaires nationales et l’échange d’informations et d’avis scientifiques sur des questions spécifiques.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.

Code répertoire: Questions générales, financières et institutionnelles / Dispositions institutionnelles / Généralités Relations extérieures / Action en faveur des pays en transition / Mesures d'aide spécifiques Science, information, éducation et culture / Éducation et formation
Directory code: General, financial and institutional matters / Provisions governing the institutions / General External relations / Action in favour of countries in transition / Specific aid actions Science, information, education and culture / Education and training

La présente recommandation fournit des orientations spécifiques sur les questions administratives et institutionnelles liées à la mobilité des jeunes à des fins d'éducation et de formation,
This Recommendation provides specific guidance on administrative and institutional issues relating to the learning mobility of young people,

Cependant, étant donné que, comme vous l’avez dit vous-même, le chômage a atteint 10 % en 2009, que 45 % des Européens au chômage sont dépourvus d’emploi depuis plus d’un an et que des formes d’emplois flexibles ont proliféré en l’absence d’un cadre institutionnel clair, avec pour résultat plus de 19 millions de chômeurs pauvres, il serait bon de préciser – puisque vous-mêmes avez toujours fait preuve d’une grande précision, ce que j’apprécie – quelles sont les mesures spécifiques, immédiates, ainsi que les politiques d’emplois actives et passives que vous comptez prendre au niveau européen, en conformité avec les principes et l’esprit du modèle social européen, afin de vous attaquer à la question des travailleurs pauvres et des personnes sans emploi, en particulier les chômeurs de longue durée, qui sont confrontés à des problèmes de survie immédiate.
However, given that, as you yourself said, unemployment reached 10% in 2009, 45% of unemployed Europeans remain out of work for more than a year and flexible forms of employment have mushroomed in the absence of a clear institutional framework, with the result that there are 19 million poor unemployed, we should like to know, because you have always been very precise and I welcome that, what specific, immediate measures and active and passive employment policies you intend to adopt at European level, in accordance with the principles and spirit of the European social model, in order to address the question of poor workers and unemployed persons, especially the long-term unemployed, who face problems of immediate survival.

Outre les importants progrès accomplis sur quelques questions spécifiques, il a été clairement perçu que certaines divergences qui subsistaient sur des dispositions spécifiques pourront être résolues si l’on parvient à un accord sur le futur cadre institutionnel de l’Union.
In addition to the substantial progress made on a number of specific issues, it has become clear that some persisting divergences on specific provisions will be resolved when an agreement on the Union’s future institutional framework is achieved.

S'il est impossible de préciser le pourcentage de ces activités bénéficiant directement aux femmes, la Commission est déterminée à intégrer un certain nombre de questions de genre. Son second programme de reconstruction (€ 70 millions), qui devrait être approuvé au cours du quatrième trimestre 2002, contiendra des projets spécifiques dans le domaine de la santé et du soutien institutionnel qui traiteront des contraintes auxquelles doivent faire face les femmes dans les zones urbaines et rurales.
Whilst it is not possible to be precise on the percentage of these activities which directly benefit women, the Commission is intent on mainstreaming a number of gender concerns and in its second Recovery Programme (EUR 70 million) expected to be approved in the fourth quarter of 2002 specific projects in health and institutional support will address contraints faced by women in urban and rural areas.

La Convention des droits de l'homme, telle qu'elle est interprétée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne exigent un juste équilibre dans des cas spécifiques dans le but de concilier les divers intérêts en jeu. Toute tentative visant à interpréter de manière artificielle et restrictive la question de l'application des droits fondamentaux régissant la protection des données, en déniant aux représentants de ce nouvel organe le droit de bénéficier d'un statut institutionnel à même de garantir leur indépendance, serait très hasardeuse.
The Human Rights Convention as interpreted in the case law of the Strasbourg courts and the Charter of Fundamental Rights of the European Union require that a balance should be struck in specific cases in order to reconcile the various interests at issue. Any attempt to change this by putting an artificially narrow interpretation on the field of application of the fundamental rights governing data protection by denying the representatives of the new body to be set up the institutional status they need to assert their independence, would be on shaky ground.

Elle présente également une série d'objectifs généraux et un nouveau calendrier stratégique dans des secteurs spécifiques et aborde les aspects institutionnels ainsi que la question des ressources nécessaires pour sa mise en oeuvre.
It also proposes a set of global objectives, a new policy agenda in specific sectors and addresses the institutional and resources dimensions of its implementation.

Les activités spécifiques du programme ont consisté notamment à renforcer les capacités institutionnelles et les infrastructures de chaque organisation, notamment en développant leurs capacités en matière de documentation, de recherche et de publication, à former le personnel aux grandes questions des droits de l'homme, à faciliter la participation des populations autochtones aux séminaires nationaux et internationaux et à nouer des contacts entre les organisations.
Specific activities of the programme included strengthening the institutional capacity and infrastructure of individual organisations, including developing their documentation, research and publication capabilities, training for staff on key human rights issues, facilitating the participation of indigenous peoples in national and international seminars, and establishing contacts between organisations.