Traduction de «spécifique de l’affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mortalité spécifique selon l'âge [ taux de mortalité spécifique selon l'âge ]
specific age mortality rate

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

couche spécifique de l'œil [ couche spécifique de chaque œil ]
eye-specific layer

appellations spécifiques de l'entreprise | appellations identitaires | appellations propres à l'entreprise | appellations de l'entreprise | vocabulaire de l'entreprise | nomenclature des appellations de l'entreprise | nomenclature corporative | nomenclature d'entreprise
corporate nomenclature

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

charge spécifique de l'électron
electron-charge mass ratio

problème spécifique de l'année bissextile
leap year problem

être impliqué dans l'affaire
be prejudiced in the matter

dans l'affaire
in the matter

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mission a par ailleurs remporté des victoires retentissantes dans la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic d’organes, plus spécifiquement dans des affaires importantes telles que les affaires Tisza (traite des êtres humains) et Medicus (trafic d’organes).
The mission has also made significant strides in fighting trafficking of human beings and organs, most concretely through major cases such as the Tisza (smuggling of human beings) and the Medicus case (trafficking of organs).

Je voudrais que la Commission aborde cette question en utilisant l’exemple spécifique de l’affaire AD549, dont le mot-clé est le groupe européen Saint-Gobain.
I would like the Commission to address this using the specific example of case AD549, with the keyword being the European Saint-Gobain group.

8. demande à l’Observatoire européen de l’audiovisuel et à la Commission via Eurostat, de contrôler la diffusion de nouvelles concernant l’Union par les différents réseaux de services public et privé des États membres, aux niveaux national, régional et local en vue de faciliter les meilleures pratiques et de rendre compte régulièrement de ses conclusions au Parlement européen; propose également que l’Observatoire audiovisuel européen publie des enquêtes régulières sous la couverture des affaires européennes dans les médias électroniques, en se penchant sur le contenu spécifiquement dévolu aux affaires européennes aussi bien que sur le contenu incluant des références à la marche de l’UE, et demande à la Commission d’évaluer périodiquement la façon dont les nouveaux médias contribuent à la création d’une sphère publique européenne;
8. Asks the European Audiovisual Observatory and the Commission, via Eurostat, to monitor EU news broadcasting by public and private service networks in the Member States, at national, regional and local level, with a view to facilitating best practice, and to report their findings regularly to Parliament; also suggests that the European Audiovisual Observatory publish regular surveys of the coverage of EU affairs in the electronic media, looking at content devoted specifically to EU affairs as well as content including references to EU affairs, and calls on the Commission to conduct a regular analysis of the way in which new media are contributing to the creation of a European public sphere;

Le rôle essentiel du Conseil en matière de PSDC pose d'ailleurs un problème spécifique: le Conseil "Affaires étrangères" doit-il se charger des questions de défense ou faut-il prévoir une formation spécifique du Conseil avec les ministres de la défense?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?

Le Conseil, dans sa formation "Affaires générales", est responsable de la conduite de la négociation, bien que l'intérêt spécifique du Conseil Affaires économiques et financières soit reconnu.
The Council, in its "General Affairs" configuration, is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.

Pour ce faire, le Conseil dans sa formation "affaires générales" est responsable de l'organisation des travaux, bien que la compétence spécifique du Conseil "Affaires économiques et financières" soit reconnue.
Responsibility for organising the work lies with the Council in its General Affairs configuration, although it is recognised that the Economic and Financial Affairs Council has a specific interest here.

Pour ce faire, le Conseil dans sa formation "affaires générales" sera responsable de l'organisation des travaux sur ce dossier; toute discussion au sein d'autres formations du Conseil ne préjugera pas le résultat des négociations, bien que l'intérêt spécifique du Conseil Affaires économiques et financières soit reconnu.
To do so, the Council, in its "General Affairs" configuration, will be responsible for organising work on this dossier; any discussion in other Council configurations will be without prejudice to the outcome of negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council will be recognised.

Une fois épuisées toutes les options nationales, une demande peut être introduite devant la Cour européenne des droits de l'homme afin d'examiner, à la lumière des circonstances spécifiques à cette affaire, si la période de détention contrevient à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
When all domestic remedies have been exhausted, an application may be made to the European Court of Human Rights to examine whether, in the light of the particular circumstances of the case, the detention period is in breach of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

La conclusion finale fut de ne pas appliquer le règlement 863/91 mais, compte tenu des caractéristiques spécifiques de l'affaire exposée plus haut, de retenir une solution ad hoc basée sur les principes de proportionnalité et d'équité.
The ultimate conclusion was not to apply Regulation 863/91 but, given the specific features of the case outlined above, to go for an ad hoc solution based on the principles of proportionality and equity.

Pour en venir de façon spécifique à l'affaire du vol d'Air India, en l'état actuel des choses, les recherches indiquent que c'est considéré comme une affaire locale; et en effet, des ressortissants locaux ont été mis en accusation et ont obtenu l'acquittement dans le cadre d'un procès pénal.
In terms of Air India specifically, as it stands right now, research has indicated that this has been a local matter, and so there are local individuals, though, who were accused and acquitted in a criminal court.