Vertaling van "spécialité culinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spécialité culinaire régionale
regional food specialty

spécialité culinaire
specialty dinner

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

ingénieure spécialité capteurs, instrumentation et mesures | ingénieur spécialité capteurs, instrumentation et mesures | ingénieur spécialité capteurs, instrumentation et mesures/ingénieure spécialité capteurs, instrumentation et mesures
actuator and sensor engineer | engineer of sensors | sensor designer | sensor engineer

hématopathologie (spécialité)
Haematology (specialty)

handicap mental (spécialité)
Mental handicap (specialty)

principe de spécialité | principe de spécialité budgétaire | règle de la spécialité
principle of specification | rule of specification

qualité culinaire [ valeur culinaire ]
cooking quality

spécialité : soins de relève
Respite care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’existence d’œuvres comme Pumpernickel – Das schwarze Brot der Westfalen (Pumpernickel, le pain noir de Westphalie) ou Kulinarische Randgebiete neu entdeckt – Band 1 Pumpernickel (À la découverte de spécialités culinaires: Pumpernickel, volume 1) montre combien le «Westfälicher Pumpernickel» est encore apprécié, aujourd’hui, en Westphalie.
The existence of works such as ‘Pumpernickel — Das schwarze Brot der Westfalen’ and ‘Kulinarische Randgebiete neu entdeckt — Band 1 Pumpernickel’ show the high esteem in which ‘Westfälischer Pumpernickel’ is still held in Westphalia today.

Le musée et le village mettent en évidence l’artisanat local, l’histoire des mines et les spécialités culinaires locales issues de recettes traditionnelles.
The museum and village showcases rural crafts, the history of mining and local food delicacies produced using traditional recipes.

Afin de renforcer la protection de l'héritage culinaire de l'Union, il y a lieu de recentrer plus clairement le champ d'application du système des spécialités traditionnelles garanties sur les plats cuisinés et les produits transformés.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.

Nous en avons d'autres, des spécialités culinaires : le fricot au poulet, qui devient un bouillon au poulet dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
There are other specialties: chicken fricot is a chicken soup from northeastern New Brunswick.

Un minivillage de tentes y sera monté, et vous pourrez y découvrir certains produits et services tout acadiens, dont certaines spécialités culinaires savoureuses.
Tents will be set up where people can discover all kinds of Acadian products and services, including some delicious culinary specialties.

Quelque 40 régions d'Europe présenteront leurs spécialités culinaires, danses folkloriques, musique, patrimoine touristique et culturel au rez-de-chaussée et au cinquième étage de l'immeuble du 101 rue Belliard.
Some 40 European regions will be showcasing their local dishes, folk dancing, music and their tourist attractions and cultural heritage on the ground and fifth floors of 101 rue Belliard.

Bien que nous n’ayons guère apprécié cette petite spécialité culinaire qui nous a été aimablement offerte par les médias, nous préférons tout de même un amuse-gueule savoureux à un triste bout de papier.
Although this particular little culinary offering, having been brought to us courtesy of the media, was not to our taste, we still find a juicy amuse-gueule preferable to a dry piece of paper.

Le nom des indications géographiques enregistrées est souvent utilisé dans des dénominations de vente de spécialités ou préparations culinaires même si la part du produit bénéficiant de l'indication géographique dans le produit final est extrêmement limitée voire inexistante.
The names of registered geographical indications are often used in the names under which culinary specialities or preparations are sold, even though the proportion of GI product in the final product is often very small, if not to say non-existent.

Dans une ambiance festive et gastronomique, le Comité des régions permettra aux visiteurs de faire connaissance, au travers de leurs spécialités culinaires et de représentations de musique et de danses folkloriques, avec plusieurs des régions des futurs pays membres de l'UE.
In a festive and gastronomic setting, the Committee of the Regions will introduce visitors to a number of regions from the future EU member states, through their culinary specialities, musical performances and folk dancing.