Vertaling van "spécialisés et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle
early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher

superviseur de carreleurs spécialisés en terrazzo | superviseur de carreleurs spécialisés en terrazzo/superviseuse de carreleurs spécialisés en terrazzo | superviseuse de carreleurs spécialisés en terrazzo
concrete flooring supervisor | terrazzo flooring supervisor | terrazzo setter supervisor | terrazzo team foreman

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

appareil réservé à une fonction spécifique | dispositif spécialisé | équipement spécialisé | module spécialisé
dedicated device

livre professionnel | manuel spécialisé | ouvrage spécialisé
technical book

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie nous a prévenus la semaine dernière que des entreprises quittaient le Canada à cause de la pénurie de travailleurs spécialisés et pourtant, le ministre des Finances prétend faire plus pour l'éducation supérieure que tout autre gouvernement.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, last week the industry minister warned that companies are leaving Canada because of a shortage of skilled workers, yet the finance minister claims to be doing more for higher education than any other government.

La semaine dernière, les libéraux ont voté pour l'extension du moratoire concernant les travailleurs non spécialisés. Pourtant, hier, le chef du Parti libéral nous a demandé de lever le moratoire dans le cas du Québec.
Last week, the Liberals voted to expand the moratorium on all low-skilled workers, but yesterday, the leader of the Liberal Party asked us to lift the moratorium for Quebec.

Pourtant, il s'agit d'un projet de loi tellement fondamental, qui touche à tellement de champs de spécialisation, qui aura des conséquences directes sur la vie de tous les Canadiens, que ce soit sur le plan du système judiciaire, sur le plan diplomatique, sur le plan des jeunes contrevenants ou même sur le plan des relations politiques entre la nation québécoise et le Parlement fédéral, par exemple.
Even though this is a bill that is so fundamental, that affects so many areas of expertise, that will have direct consequences on the lives of all Canadians, in terms of the judicial system, diplomacy, young offenders or even political relations between the Quebec nation and the federal Parliament, for example.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité des réseaux – voilà qui donne l'impression d'un domaine hautement spécialisé, pourtant la sécurité des réseaux touche de plus en plus d'aspects de notre vie quotidienne: les communications mobiles, l'internet, qui s'insinue comme une pieuvre dans un nombre toujours plus grand de nos activités quotidiennes, l'intelligence omniprésente – l'intelligence informatique intégrée à nos environnements, qu'il s'agisse d'aider les personnes âgées ou de contrôler des processus de travail complexes.
– (DE) Mr President, Commissioner, network security – it sounds like a specialised field of knowledge, but the security of networks is influencing more and more aspects of our daily lives: mobile communications, the Internet, which is squeezing its way, rather like an octopus, into more and more areas of everyday activity, ambient intelligence – the computer intelligence that is built into our environments, be it to assist elderly people or to control complex work processes.

Par ailleurs, les mesures mises en œuvre jusqu'à présent n'ont permis ni la diversification des exportations des PSEM, ni leur spécialisation dans des produits à forte valeur ajoutée plus porteurs en termes de croissance et d'emploi, pourtant essentielles au renforcement de leur compétitivité et à leur insertion réussie sur le marché mondial.
Moreover, the measures taken to date have not enabled the SEMCs either to diversify their exports or to specialise in high-added-value products, which contribute more in terms of growth and employment; these two factors are, after all, vital when it comes to enhancing their competitiveness and establishing them successfully on the world market.

Pourtant, ce sont précisément ces fonctions qui permettent la création d’écoles scientifiques et qui contribuent à l’essor de diverses disciplines et spécialisations dans les facultés universitaires.
Yet it is precisely these positions which enable and allow the formation of scientific schools and contribute to the development of various disciplines and specialisations in university faculties.

Un grand nombre de jeunes que j'ai rencontrés à Winnipeg ne seront pas en mesure d'accéder à l'éducation postsecondaire; pourtant, on parle d'une pénurie de travailleurs spécialisés au Canada.
A large number of young people I met in Winnipeg will not be able to go on to post-secondary education, and yet we talk about skill shortages in Canada.

France: la nature de la procédure en cassation peut justifier que le droit de prendre la parole lors des audiences de la Cour de cassation soit réservé aux avocats spécialisés, mais pas que les moyens d'avoir accès à un procès équitable soient refusés à un prévenu, qui a pourtant le droit, en vertu du droit national, d'assurer lui-même sa défense.
France: The nature of the appeal procedure can justify a specialist lawyer being given the right to speak in an appeal hearing but not that suspects who, under national law, are entitled to conduct their own defence are not given the means to guarantee their right to a fair trial.

Le rôle des institutions publiques est pourtant déterminant, tant en termes de formation de personnel spécialisé qu'en matière d'information et de prévention relatives aux thèmes de la violence et des abus commis envers les femmes et les enfants.
The role of public bodies is, indeed, decisive, both in terms of training specialised staff and in terms of the provision of information on and prevention of acts of violence and abuse perpetrated against women and children.

À l'heure actuelle, une entreprise qui forme des ouvriers spécialisés n'a pas moyen de recouvrer les coûts de la formation. Pourtant, l'État fédéral subventionne le volet collégial de l'apprentissage.
Currently, a company that trains skilled tradespeople does not have any vehicle for recovering any of the costs incurred by training, yet the federal government subsidizes the college segment of the apprenticeship process.