Vertaling van "spéciales pour marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

faire un panier | marquer un panier
(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission organise, en collaboration avec d'autres partenaires, deux conférences spéciales pour marquer la Journée européenne des langues: aujourd’hui, à Vilnius, 400 participants prendront part à un débat intitulé «L’unité dans la diversité — les langues pour la mobilité, l’emploi et la citoyenneté active».
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.

Penguin Books publiera une édition spéciale pour marquer le centième anniversaire.
Penguin Books will be publishing a special one-hundredth anniversary edition.

En vue de marquer cette coopération internationale et régionale, la proposition envisage de créer une commission spéciale sur la vallée du Jourdain, à laquelle peuvent participer les pays directement touchés (Israël, les territoires palestiniens, la Jordanie), aux côtés d’autres pays de la région où le fleuve prend sa source, qui ont aussi leur part de responsabilité, comme le Liban et la Syrie.
In order to highlight this international and regional cooperation, the motion proposes a special committee for the Jordan Valley, in which the countries directly affected by the Jordan (Israel, Palestinian Territories, Jordan) can participate, together with other countries in the area, where the Jordan rises, which also have a share of responsibility, such as Lebanon and Syria.

Je voudrais remercier plus spécialement les deux rapporteurs qui ont réalisé un travail très important en vue d’amener le Parlement à marquer son accord sur le mandat de base, mais ce mandat de base, comme on l’a entendu dans cette Assemblée, n’est que le début car des négociations nous attendent.
I would like to thank specifically the two rapporteurs, who have done very important work in order to bring Parliament towards agreeing to the basic mandate, but the basic mandate, as has also been said in this House, is only the beginning, because we have to negotiate.

Pourquoi alors les jeunes adultes hétérosexuels choisiraient-ils de se marier et d'assumer des responsabilités collectives si l'État dévalue à ce point leur engagement et ne leur offre aucun avantage spécial pour marquer leur apport essentiel à la survie de la société?
Why would young heterosexual adults continue to marry and take on collective responsibilities, if the State devalues their commitment and offers no special benefit which recognizes their essential contribution to the survival of society?

Pourquoi les jeunes adultes hétérosexuels choisiraient-ils alors de se marier et d'assumer des responsabilités collectives si l'État dévalue à ce point leur engagement et ne leur offre aucun avantage spécial pour marquer leur apport essentiel à la survie de la société?
Why would young heterosexual adults continue to marry and take on collective responsibilities, if the state devalues their commitment and offers no special benefit which recognizes their essential contribution to the survival of society?

- Le Parlement européen a raison de marquer sa préoccupation pour la situation en Russie et de recommander au Conseil de promouvoir les droits de l’homme, la démocratie, l’indépendance des médias, le développement de la société civile, la liberté religieuse, l’État de droit et la transparence, en insistant spécialement sur la recherche d’une amélioration d’urgence de la situation en Tchétchénie.
– (FR) The European Parliament is right to indicate its concern about the situation in Russia and to recommend to the Council that it promote human rights, democracy, media independence, the development of civil society, religious freedom, the rule of law, and transparency, with special focus on seeking an urgent improvement of the situation in Chechnya.

12. prie instamment la Commission de marquer spécialement et de célébrer, le 15 mai 2004, dans tous les États membres de l'Union élargie le dixième anniversaire de la Journée internationale de la famille;
12. Urges the Commission to commemorate and celebrate the tenth anniversary of the International Day of the Family on 15 May 2004 in all the Member States of the enlarged Union;

Avant de vous présenter les points à l’ordre du jour du prochain Conseil européen, je voudrais dire quelques mots au sujet du sommet spécial des chefs d’État ou de gouvernement qui, comme vous le savez, a eu lieu à Rome au début de ce mois pour marquer l’ouverture officielle des travaux de la Conférence intergouvernementale.
Before I present to you the items on the agenda for the forthcoming European Council, I would like to say a few words about the special summit of Heads of State or Government which, as you know, took place in Rome earlier this month to mark the official opening of the work of the Intergovernmental Conference.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question et, compte tenu de sa récente déclaration sur la retraite volontaire, je profite de l'occasion pour lui rendre un hommage spécial et marquer la contribution importante qu'il a faite à la politique étrangère du Canada au fil des ans.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for the question and take the opportunity, in light of his recent statement about voluntary retirement, to pay special tribute and to say thanks for the major contribution he has made to Canadian foreign policy over the years.