Traduction de «spécialement adaptées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

urbanisation spécialement adaptée
appropriate town planning

Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle
Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-Election

classe adaptée [ enseignement spécial | éducation spécialisée | éducation spéciale ]
special education [ adapted class ]

charge adaptée | terminaison adaptée
matched load | matched termination | non-reflecting termination

charge non adaptée | terminaison désadaptée | terminaison non adaptée
mismatched termination

enseignement d'une diète adaptée à l'obésité
Dietary advice for obesity

Centre de formation en technologie informatique adaptée [ Centre de formation du Centre de technologie informatique adaptée ]
Adaptive Computer Technology Training Centre

terminaison adaptée | charge adaptée
matched termination | matched load

concept spécial
Special concept

special back care
Special back care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– le 6e programme-cadre au travers des possibilités de coopération transrégionale (notamment par la mise en réseaux de programmes et initiatives de recherche et d’innovation au niveau régional), du développement plus cohérent des politiques au niveau régional (notamment par la prospective territoriale), des mesures spéciales pour les PME (recherche coopérative et collective), des bourses spécialement adaptées pour des chercheurs des régions moins développées ou des pays candidats à l’adhésion, ainsi que des réseaux d'excellence et des projets intégrés.
– The Sixth Framework Programme, by means of transregional cooperation opportunities (e.g. networking research and innovation programmes and initiatives at regional level), more coherent development of policies at regional level (e.g. territorial foresight), specific measures for SMEs (cooperative and collective research), grants specially tailored to the needs of researchers in the less developed regions or in candidate countries, and networks of excellence and integrated projects.

Des mesures de soutien spécialement adaptées aux besoins des entrepreneurs du web sont donc nécessaires afin de renforcer structurellement l’«écosystème» de ces jeunes pousses.
Web entrepreneurs require for that reason tailored support measures to structurally strengthen the web start-up ecosystem.

C'est justement pour pouvoir déployer des forces opérationnelles spéciales adaptées à la nature de la tâche en question que le COMFOSCAN a été créé, en ajoutant le Régiment d'opérations spéciales du Canada et en regroupant les quatre unités.
The whole raison d'être of building CANSOFCOM, adding the Canadian Special Operations Regiment and bringing the four units together is that it truly allows me to put out a special operations task force that is task-tailored to the specifics of the job.

Par ailleurs, la directive tient particulièrement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et contient des dispositions qui accordent une assistance, une aide et une protection spécialement adaptées aux enfants (articles 13 à 16).
The Directive also takes particular account of the of best interests of the child and lays down provisions granting assistance, support and protection specifically tailored to children (Articles 13 to 16).

Des mesures spécifiques en matière de soins médicaux et psychologiques ainsi que de représentation et d'hébergement des enfants victimes non accompagnés existent dans certains États membres (HU, IE, CY, ATSK et FI), tandis que dans d'autres (BG, EE, HR, LV, PT, SI, UK), les enfants victimes non accompagnés semblent couverts par les règles généralesUn nombre limité de mesures spécialement adaptées aux enfants victimes non accompagnés, en sus des règles générales applicables à tous les enfants, existent en FR, LU et NL
Specific measures in relation to the medical and psychological care, as well as the representation and the accommodation of unaccompanied child victims exist in some Member States (HU, IE, CY, ATSK and FI), while in others (BG, EE, HR, LV, PT, SI, UK) unaccompanied child victims appear to be covered by general rulesLimited number of measures, in addition to the general rules applicable to all children, tailored specifically for unaccompanied child victims exist in FR, LU and NL

Nous avons un programme spécial à Halifax nous permettant d'insérer dans le cerveau d’un patient des électrodes spécialement adaptées pour contrôler les troubles moteurs, qu'il s'agisse de dystonie ou de tremblements.
We have a special program in Halifax where we put special electrodes into the brains of patients to control movement disorders, such as dystonia and tremors.

Par exemple, je vous reporte au précédent établi en Sierra Leone où même si, ultimement, aucun enfant-soldat n'a fait l'objet de poursuites, celles-ci ont été autorisées, mais seulement devant une chambre spéciale adaptée aux jeunes, qui vise la réadaptation.
For example, I point you to the precedent of Sierra Leone, where even though, ultimately, no child soldiers were prosecuted, the prosecution was authorized, but only in that special chamber that was juvenile-appropriate and that had rehabilitative objectives.

En ce qui concerne l'agriculture, il a été convenu ce qui suit: les nouveaux États membres bénéficieront d'un paquet de mesures de développement rural spécialement adaptées à leurs besoins et comportant des conditions plus favorables que celles qui sont appliquées aux actuels États membres de l'UE.
Regarding agriculture the following was agreed: The new member states will receive a rural development package which is specifically adapted to their requirements and has more favourable conditions than those applied to the present EU member states.

Il a été convenu de faire bénéficier les nouveaux États membres d'un paquet de mesures de développement rural spécialement adaptées à leurs besoins et comportant des conditions plus favorables que celles qui sont appliquées aux actuels États membres de l'UE.
The following was agreed. The new member states will receive a rural development package which is specifically adapted to their requirements and has more favourable conditions than those applied to the present EU member states.

Outre la recherche et le développement technologique, ces réseaux d'excellence et projets intégrés pourront faire appel aux types d'activités énumérés ci-après, lorsque ces activités présentent un intérêt spécifique au regard des objectifs poursuivis: démonstration, diffusion et exploitation; coopération avec des chercheurs et des équipes de recherche de pays tiers; développement des ressources humaines, et notamment promotion de la formation des chercheurs; développement des installations de recherche et des infrastructures spécialement adaptées aux recherches en cours; et encouragement à resserrer les liens entre la science et la société, notamment en ce qui concerne les femmes et la science.
In addition to research and technological development, they may incorporate the following types of activity, where they are of specific relevance to the objectives sought: demonstration, dissemination and exploitation; cooperation with researchers and research teams from third countries; human resource development, including the promotion of training of researchers; development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken; and promotion of better links between science and society, including women in science.