Vertaling van "spéciale au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen spécial de dépistage de tumeur du sein
Special screening examination for neoplasm of breast

Groupe de travail spécial sur le renforcement du secteur du développement social au sein des Nations Unies
Ad Hoc Working Group on Reinforcing the Social Development Sectors within the United Nations

Comité spécial sur le rôle de l'Ontario au sein de la Confédération
Select Committee on Ontario in Confederation

Groupe de travail spécial chargé d'étudier le secteur du développement social au sein des Nations Unies
Ad Hoc Working Group of Experts on the Social Development Sector of the United Nations

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

concept spécial
Special concept

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

que le ressortissant de pays tiers sera logé pendant toute la durée de son séjour par une famille, une structure d'hébergement spéciale au sein de l'établissement d'enseignement ou, dans la mesure où le droit national le prévoit, toute autre structure répondant aux conditions fixées par l'État membre concerné et sélectionnée conformément aux règles du programme d'échange d'élèves ou du projet éducatif auquel le ressortissant de pays tiers participe.
that the third-country national will be accommodated throughout the stay by a family, in a special accommodation facility within the education establishment or, insofar as provided for by national law, in any other facility meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme or educational project in which the third-country national is participating.

Comme vous le savez, les États-Unis demandent actuellement la création d'un groupe spécial au sein de l'OMC, car ils prétendent que l'établissement des prix des exportations de produits laitiers du Canada est incompatible avec ses obligations en matière de subventions à l'exportation en vertu de l'OMC; en outre la Nouvelle-Zélande va probablement demander la création d'un groupe spécial distinct.
As you know, the United States is in the process of requesting a panel in the WTO, and it's alleging that Canada's export pricing of dairy products is inconsistent with our export subsidy obligations under the WTO.

Les représentants des États membres se réunissent en formation spéciale au sein du forum des parties prenantes, afin de garantir une communication et un échange d'informations appropriés avec l'EIT, d'être informés des résultats obtenus, de donner des conseils à l'EIT et aux CCI et de partager des expériences avec l'EIT et les CCI.
Member States' representatives shall meet in a special configuration, within the Stakeholder Forum, to guarantee an appropriate communication and flow of information with the EIT, and be informed of the achievements, give advice to, and share experiences with, the EIT and the KICs.

Il a fait partie d'une force spéciale au sein du Royal Canadian Regiment.
He became part of a special force with the Royal Canadian Regiment.

La solution correspond également à l'approche selon laquelle le règlement ne prévoit pas la création de nouvelles instances spéciales au sein de l'Office.
The solution is also in line with the approach according to which the Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.

Le règlement ne prévoit pas la création de nouvelles instances spéciales au sein de l'Office.
The Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.

Le premier alinéa de l'article 61a proposé du statut modifié prévoit la création d'une chambre spéciale au sein du Tribunal de première instance, qui connaîtra des pourvois formés contre des décisions du Tribunal du brevet communautaire; elle sera composée de trois juges.
Paragraph 1 of the proposed Article 61a of the Statute as amended provides for a special chamber to be set up within the Court of First Instance for the purpose of hearing appeals against decisions of the Community Patent Court composed of three judges.

Le Sénat est un endroit spécial au sein d'une institution très spéciale de notre pays.
This chamber is a special place in a very special institution of this country.

Il soulignait aussi l'importance de négocier (1335) J'aimerais lui souligner que le Québec a depuis longtemps revendiqué un statut spécial au sein du Canada en reconnaissance de sa culture unique, française qu'on a refusée au Québec.
He also stressed how important it was to negotiate (1335) I would like to remind him that Quebec has long been asking in vain for a special status within Canada, in recognition of its unique French culture.

Un dernier point sur lequel je voudrais attirer votre attention, madame la présidente, c'est le fait qu'Amnistie Internationale a créé récemment une division spéciale au sein de son Secrétariat international, chargée d'analyser les dangers particuliers auxquels s'exposent les intervenants et les défenseurs des droits de la personne.
A last recommendation I would like to bring to your attention, Madam Chairman, is that Amnesty International has recently created a special division within its international secretariat to focus on the special dangers faced by human rights workers and defenders.